1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:53,316 --> 00:01:54,632 - Hé ! 4 00:01:54,633 --> 00:01:55,633 Batte-le! 5 00:01:59,348 --> 00:02:00,348 - J'ai essayé. 6 00:02:22,549 --> 00:02:25,478 - Je pensais t'avoir dit de le battre ! 7 00:02:49,261 --> 00:02:51,890 - La nuit où Sarah Vandy a été tuée, 8 00:02:51,891 --> 00:02:54,236 Je travaillais pour un divorce, 9 00:02:54,237 --> 00:02:57,404 prendre des photos d'un mari infidèle. 10 00:03:17,274 --> 00:03:18,274 Je t'ai eu. 11 00:03:28,304 --> 00:03:29,176 C'est juste arrivé, 12 00:03:29,177 --> 00:03:31,916 une police de la ville de New York l'officier a été abattu 13 00:03:31,917 --> 00:03:34,025 et grièvement blessé dans le Sunset- 14 00:03:34,026 --> 00:03:35,556 - Je l'ai déjà fait libérer l'identité 15 00:03:35,557 --> 00:03:38,935 de l'officier, mais concentrez-vous sur New York News a été informé 16 00:03:38,936 --> 00:03:40,943 par plusieurs sources policières 17 00:03:40,944 --> 00:03:43,353 que le point critique l'officier blessé est Sarah- 18 00:03:43,354 --> 00:03:46,465 - L'ancien enfant star devenue tabloïd chérie 19 00:03:46,466 --> 00:03:49,161 qui a rejoint le NYPD en janvier dernier. 20 00:03:49,162 --> 00:03:51,028 Nous l'attendions quitter l'académie de police 21 00:03:51,029 --> 00:03:53,292 bien avant de gagner son insigne et son arme. 22 00:03:53,293 --> 00:03:55,052 Mais elle a obtenu son diplôme en juin dernier 23 00:03:55,053 --> 00:03:56,990 et a été affecté à une unité de formation 24 00:03:56,991 --> 00:04:00,110 dans le 72e arrondissement de Brooklyn. 25 00:04:00,111 --> 00:04:03,012 Sarah Vandy est la deuxième Officier de police de la ville de New York 26 00:04:03,013 --> 00:04:06,871 tué dans l'exercice de ses fonctions cette année. 27 00:04:39,438 --> 00:04:40,521 - Hé, gamin. 28 00:04:46,509 --> 00:04:48,031 - Merci d'être venu me chercher. 29 00:04:48,032 --> 00:04:49,495 - Aucun problème. 30 00:04:49,496 --> 00:04:51,329 - Maman dit merci aussi. 31 00:04:56,304 --> 00:05:00,156 - Avez-vous entendu parler de quoi est-il arrivé à Sarah Vandy ? 32 00:05:00,157 --> 00:05:01,157 - Ouais. 33 00:05:01,896 --> 00:05:03,254 - Je suppose que j'avais tort. 34 00:05:03,255 --> 00:05:04,804 Perez l'a laissée partir en patrouille. 35 00:05:04,805 --> 00:05:07,143 Je pensais qu'ils la garderaient à la maison. 36 00:05:07,144 --> 00:05:11,484 - Ouais, eh bien, je suppose qu'ils je pensais que ça n'aurait pas l'air bien. 37 00:05:11,485 --> 00:05:15,313 - Je me souviens combien tu en as utilisé aimer son spectacle. 38 00:05:15,314 --> 00:05:16,314 - Ouais. 39 00:05:18,202 --> 00:05:19,702 - Tout va bien ? 40 00:05:20,624 --> 00:05:22,244 - Ouais, bien sûr, pourquoi ? 41 00:05:22,245 --> 00:05:24,151 - Je demande juste. 42 00:05:24,152 --> 00:05:26,316 Ça a l'air plutôt calme. 43 00:05:26,317 --> 00:05:27,984 - Je suis juste stressé. 44 00:05:29,044 --> 00:05:32,322 Les examens trimestriels approchent, alors... 45 00:05:32,323 --> 00:05:33,740 - Tout ira bien. 46 00:05:34,661 --> 00:05:35,865 Qu'est-il arrivé à ton bracelet à breloques ? 47 00:05:35,866 --> 00:05:37,244 Je pensais que tu n'avais jamais enlevé ce truc. 48 00:05:37,245 --> 00:05:41,162 - Le fermoir était lâche, donc je dois le réparer. 49 00:05:43,154 --> 00:05:44,193 - D'accord. 50 00:05:44,194 --> 00:05:45,777 Surveillez vos doigts. 51 00:06:12,834 --> 00:06:14,832 Je suis désolé de vous avoir mis en retard. 52 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 - J'ai compris. 53 00:06:38,455 --> 00:06:42,538 - Michaela Vandy a appelé moi dès le lendemain matin. 54 00:06:57,437 --> 00:06:58,437 Bonjour? 55 00:06:59,549 --> 00:07:01,945 - C'est Kevin Ramsey ? 56 00:07:01,946 --> 00:07:03,113 - C'est lui. 57 00:07:04,186 --> 00:07:06,233 - M. Ramsey, voici Michaela Vandy. 58 00:07:06,234 --> 00:07:07,276 Vous avez peut-être entendu parler de moi. 59 00:07:07,277 --> 00:07:10,356 Ma sœur Sarah et moi, nous étions actrices. 60 00:07:10,357 --> 00:07:13,396 Nous avons joué dans une émission de télévision appelé « Joyaux de famille ». 61 00:07:13,397 --> 00:07:16,196 Ma sœur est devenue flic récemment. 62 00:07:16,197 --> 00:07:19,116 - Oui, Miss Vandy, j'ai entendu parler de vous. 63 00:07:19,117 --> 00:07:22,385 - Avez-vous entendu parler qu'est-il arrivé à Sarah ? 64 00:07:22,386 --> 00:07:23,288 - Oui. 65 00:07:23,289 --> 00:07:25,745 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 66 00:07:25,746 --> 00:07:30,276 - Je veux t'embaucher pour enquêter sur son meurtre. 67 00:07:30,277 --> 00:07:33,487 - Je suis sûr que la police de New York le fera faire un travail très minutieux. 68 00:07:33,488 --> 00:07:35,488 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 69 00:07:37,528 --> 00:07:39,471 - Je t'expliquerai quand nous nous reverrons. 70 00:07:39,472 --> 00:07:40,305 - Allons droit au but. 71 00:07:40,305 --> 00:07:41,184 Pourquoi moi ? 72 00:07:41,185 --> 00:07:44,184 Pourquoi pas une grande société d'enquête ? 73 00:07:45,605 --> 00:07:47,425 - Parce que tu étais flic 74 00:07:47,426 --> 00:07:49,735 et tu n'as pas peur pour faire chier les autres flics. 75 00:07:49,736 --> 00:07:51,153 Quand pouvons-nous nous rencontrer ? 76 00:07:52,176 --> 00:07:53,964 - Cet après midi si tu veux. 77 00:07:53,965 --> 00:07:55,132 - Cet après-midi, ça va. 78 00:07:55,133 --> 00:07:56,335 J'habite à... 79 00:07:56,336 --> 00:07:57,296 Non, attends. 80 00:07:57,297 --> 00:07:58,901 Nous ne pouvons pas nous rencontrer cet après-midi. 81 00:07:58,902 --> 00:07:59,935 Et ce soir ? 82 00:07:59,936 --> 00:08:01,519 Vers neuf heures ? 83 00:08:02,576 --> 00:08:03,464 Super. 84 00:08:03,465 --> 00:08:05,772 J'habite dans la Hayes Tower, appartement 303. 85 00:08:05,773 --> 00:08:08,465 - Tu es sûr d'être à la hauteur ? 86 00:08:08,466 --> 00:08:10,275 - Tout ira bien. 87 00:08:10,276 --> 00:08:12,484 Écoute, je connais ton histoire. 88 00:08:12,485 --> 00:08:13,952 Juste un petit avertissement, 89 00:08:13,953 --> 00:08:15,025 il y a beaucoup de des flics debout 90 00:08:15,026 --> 00:08:18,463 devant le bâtiment, tu sais, à cause de Sarah. 91 00:08:18,464 --> 00:08:20,892 Je pensais juste te le dire. 92 00:08:20,893 --> 00:08:22,226 - Pas de problème. 93 00:08:25,216 --> 00:08:26,383 Je serai là. 94 00:08:55,077 --> 00:08:56,065 - Donc? 95 00:08:56,066 --> 00:08:58,135 Mes soupçons étaient-ils exacts ? 96 00:08:58,136 --> 00:09:00,433 Est-ce qu'il me trompait ? 97 00:09:00,434 --> 00:09:01,517 - Oui, il l'est. 98 00:09:02,856 --> 00:09:03,856 - Je le savais. 99 00:09:04,923 --> 00:09:07,116 As-tu eu une preuve ? 100 00:09:07,117 --> 00:09:08,117 - Je l'ai fait. 101 00:09:09,066 --> 00:09:10,375 - Montre-moi. 102 00:09:10,376 --> 00:09:11,985 - Tout a été téléchargé sur le disque, 103 00:09:11,986 --> 00:09:14,244 protégé par mot de passe. 104 00:09:14,245 --> 00:09:15,157 - Entrons à l'intérieur. 105 00:09:15,157 --> 00:09:16,157 - Ne le faisons pas. 106 00:09:19,445 --> 00:09:20,406 - Pourquoi pas? 107 00:09:20,406 --> 00:09:21,328 Quel est le problème ? 108 00:09:21,329 --> 00:09:22,892 - Tu es une cliente maintenant, Chloé. 109 00:09:22,893 --> 00:09:25,695 Je ne laisse pas les clients entrer à ma place. 110 00:09:25,696 --> 00:09:26,696 - Un client ? 111 00:09:31,603 --> 00:09:34,532 Juste parce que je t'ai embauché pour obtenir les marchandises sur mon mari 112 00:09:34,533 --> 00:09:36,321 et nous ne sommes plus amis ? 113 00:09:36,322 --> 00:09:38,983 - Je réduis le nombre d'amis. 114 00:09:38,984 --> 00:09:40,303 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 115 00:09:40,304 --> 00:09:43,554 - Ça veut dire que je veux garder ça professionnel. 116 00:09:47,139 --> 00:09:51,271 Professionnel. 117 00:09:51,272 --> 00:09:52,272 Allez. 118 00:10:53,840 --> 00:10:55,628 - Donc aucun des flics qui se trouvent dehors 119 00:10:55,629 --> 00:11:00,108 du bâtiment de Michaela même dérangé avec moi. 120 00:11:00,109 --> 00:11:02,026 Mais le portier... 121 00:11:17,509 --> 00:11:19,679 Votre appel est important pour nous. 122 00:11:19,680 --> 00:11:22,013 Nous serons avec vous sous peu. 123 00:11:24,600 --> 00:11:25,808 - Puis-je vous aider? 124 00:11:25,809 --> 00:11:29,167 - Ouais, j'ai un rendez-vous avec Michaela Vandy. 125 00:11:29,168 --> 00:11:30,209 - Nom? 126 00:11:30,210 --> 00:11:31,460 - Kévin Ramsey. 127 00:11:42,916 --> 00:11:43,749 Oui? 128 00:11:43,750 --> 00:11:45,196 - Mlle Vandy. 129 00:11:45,197 --> 00:11:46,538 C'est Carlos en bas. 130 00:11:46,539 --> 00:11:47,727 Salut, Carlos. 131 00:11:47,728 --> 00:11:50,447 - Il y a un homme ici nommé Kevin Ramsey. 132 00:11:50,448 --> 00:11:52,236 Il dit qu'il a rendez-vous avec vous. 133 00:11:52,237 --> 00:11:53,948 Oui, il le fait. 134 00:11:53,949 --> 00:11:55,530 Envoyez-le. 135 00:11:55,531 --> 00:11:56,531 - D'accord. 136 00:11:58,699 --> 00:12:00,020 Vous pouvez monter à l'étage. 137 00:12:00,021 --> 00:12:01,618 Appartement 303. 138 00:12:01,619 --> 00:12:02,619 - Merci. 139 00:12:16,019 --> 00:12:17,158 M. Ramsey ? 140 00:12:17,159 --> 00:12:18,028 Oui. 141 00:12:18,029 --> 00:12:19,445 Entrez. 142 00:12:20,937 --> 00:12:23,270 Michaela, il est là pour toi. 143 00:12:24,266 --> 00:12:25,939 - Bonjour, M. Ramsey. 144 00:12:25,940 --> 00:12:27,036 Mlle Vandy. 145 00:12:27,037 --> 00:12:28,204 - Asseyez-vous. 146 00:12:29,162 --> 00:12:32,435 - Fais-moi signe si tu as besoin moi pour n'importe quoi, Michaela. 147 00:12:32,436 --> 00:12:33,603 - Je vais. 148 00:12:33,604 --> 00:12:35,494 Merci, Lucie. 149 00:12:35,495 --> 00:12:36,662 Aimeriez-vous prendre un verre? 150 00:12:36,663 --> 00:12:37,996 - Non, merci. 151 00:12:44,612 --> 00:12:45,695 Qui était-ce ? 152 00:12:47,393 --> 00:12:49,632 - Lucy Garrettson, mon assistante personnelle. 153 00:12:49,633 --> 00:12:52,174 Je suis désolé, j'aurais dû vous présenter. 154 00:12:52,175 --> 00:12:53,752 - Pas du tout. 155 00:12:53,753 --> 00:12:56,200 Où était-elle ce soir-là ? 156 00:12:56,201 --> 00:12:59,150 - Elle était ici avec moi toute la nuit. 157 00:12:59,151 --> 00:13:01,449 - Vous avez toujours un assistant personnel ? 158 00:13:01,450 --> 00:13:03,472 Je pensais que tu avais abandonné le style de vie des célébrités 159 00:13:03,473 --> 00:13:05,104 comme ta sœur. 160 00:13:05,105 --> 00:13:07,332 - Ma renommée perdure. 161 00:13:07,333 --> 00:13:10,270 Et j'ai encore besoin d'aide le gérer parfois. 162 00:13:10,271 --> 00:13:12,384 Avez-vous lu sur mon soeur dans les tabloïds 163 00:13:12,385 --> 00:13:14,715 ou des colonnes de potins, M. Ramsey ? 164 00:13:14,716 --> 00:13:17,466 Tu connais ses relations ? 165 00:13:19,524 --> 00:13:22,123 - J'ai lu quelques choses. 166 00:13:22,124 --> 00:13:24,392 - Eh bien, il y avait des relations 167 00:13:24,393 --> 00:13:26,974 les tabloïds ne l’ont jamais su. 168 00:13:26,975 --> 00:13:31,975 Des relations que je pense a peut-être conduit à son meurtre. 169 00:13:32,185 --> 00:13:34,923 - Je dois être honnête, Miss Vandy. 170 00:13:34,924 --> 00:13:37,072 Je doute que ce soit personnel de ta sœur la vie avait quelque chose à faire 171 00:13:37,073 --> 00:13:38,784 avec son meurtre. 172 00:13:38,785 --> 00:13:41,563 Pour moi, cela ressemble à un fan obsédé ou haineux des flics, 173 00:13:41,564 --> 00:13:43,442 très probablement ce dernier. 174 00:13:43,443 --> 00:13:44,751 - Pourquoi tu dis ça ? 175 00:13:44,752 --> 00:13:45,883 - Eh bien, parce que toute la colère 176 00:13:45,884 --> 00:13:47,622 à propos de la fusillade de la police il y a trois semaines, 177 00:13:47,623 --> 00:13:51,704 celui où le garçon non armé a été tué ? 178 00:13:51,705 --> 00:13:53,300 je pense que ta soeur aurait pu être assassiné 179 00:13:53,301 --> 00:13:55,602 en représailles à cela. 180 00:13:55,603 --> 00:13:57,630 - Je ne pense pas. 181 00:13:57,631 --> 00:13:58,535 Mais quelle que soit la vérité, 182 00:13:58,536 --> 00:14:02,739 Je veux que tu le trouves avant le NYPD. 183 00:14:02,740 --> 00:14:03,740 - Pourquoi? 184 00:14:05,135 --> 00:14:06,243 - Pour que s'il le faut, 185 00:14:06,244 --> 00:14:09,062 Je peux trouver un moyen de garder ça silencieux 186 00:14:09,063 --> 00:14:12,813 ou au moins dire quelque chose pour la défense de Sarah. 187 00:14:15,444 --> 00:14:17,551 - Je devrais peut-être verrouiller klaxons avec des flics, 188 00:14:17,552 --> 00:14:19,222 peut-être même certains de haut rang. 189 00:14:19,223 --> 00:14:20,534 Et comme vous le savez peut-être, 190 00:14:20,535 --> 00:14:24,163 Je ne suis pas exactement le La personne préférée de la police de New York. 191 00:14:24,164 --> 00:14:25,164 - Je sais. 192 00:14:25,884 --> 00:14:27,262 J'ai lu parler de toi dans les journaux 193 00:14:27,263 --> 00:14:29,672 à l'époque où tu as témoigné contre votre ex-partenaire 194 00:14:29,673 --> 00:14:31,854 pour avoir battu sa femme. 195 00:14:31,855 --> 00:14:34,855 Je sais que la plupart des flics pensent que tu es un rat. 196 00:14:37,993 --> 00:14:40,763 - M'embaucher pourrait vous poser des problèmes. 197 00:14:40,764 --> 00:14:42,240 Tu es sûr de le vouloir ? 198 00:14:42,241 --> 00:14:43,324 - Absolument. 199 00:14:45,375 --> 00:14:47,763 - Très bien, alors je suis embauché. 200 00:14:47,764 --> 00:14:48,764 Mes honoraires... 201 00:14:49,473 --> 00:14:52,973 - Quoi qu'il en soit, M. Ramsey, je le paierai. 202 00:14:54,252 --> 00:14:57,669 Trouvez cette personne avant les flics. 203 00:15:06,535 --> 00:15:09,702 - D'accord, pourquoi ne commençons-nous pas ? 204 00:15:11,143 --> 00:15:11,976 Pourquoi tu ne me dis pas 205 00:15:11,977 --> 00:15:15,203 à propos de ces relations que vous avez mentionnées ? 206 00:15:15,204 --> 00:15:20,037 - Eh bien, il y avait d'abord elle garde du corps, Corey Ray Sandford. 207 00:15:23,393 --> 00:15:25,614 - Je pensais avoir lu quelque part vous partagiez tous les deux un garde du corps, 208 00:15:25,615 --> 00:15:27,443 un grand Russe nommé Mishka. 209 00:15:27,444 --> 00:15:28,444 - Nous l'avons fait. 210 00:15:28,445 --> 00:15:29,792 Mais quand Sarah a eu 18 ans, 211 00:15:29,793 --> 00:15:34,261 elle a son propre logement et elle a embauché son propre homme, Corey. 212 00:15:34,262 --> 00:15:35,872 J'ai gardé Mishka pendant un moment, 213 00:15:35,873 --> 00:15:38,014 mais quand j'ai arrêté de jouer, je l'ai laissé partir. 214 00:15:38,015 --> 00:15:41,411 - Pourquoi soupçonnes-tu ce Corey ? 215 00:15:41,412 --> 00:15:43,203 - Quand Sarah lui a donné le démarre comme son garde du corps, 216 00:15:43,204 --> 00:15:44,454 il l'a pris durement. 217 00:15:44,455 --> 00:15:46,431 - Et elle lui a donné la botte, pourquoi ? 218 00:15:46,432 --> 00:15:48,177 - Elle a livré tout le monde son entourage la botte 219 00:15:48,178 --> 00:15:51,104 quand elle a décidé de rejoindre le service de police. 220 00:15:51,105 --> 00:15:53,403 Elle voulait vivre la vie d'un flic. 221 00:15:53,404 --> 00:15:55,374 Les flics n'ont pas de gardes du corps ni de publicistes 222 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 et assistants personnels. 223 00:15:59,975 --> 00:16:01,432 - Alors qu'est-ce qu'il a fait ? 224 00:16:01,433 --> 00:16:03,854 - Rien de bien grave. 225 00:16:03,855 --> 00:16:06,504 Il n'arrêtait pas de l'appeler et de l'appeler, 226 00:16:06,505 --> 00:16:11,505 lui demandant de reconsidérer sa décision par amour de l'amitié, mais... 227 00:16:11,663 --> 00:16:13,283 Écoute, elle l'a bien payé, 228 00:16:13,284 --> 00:16:15,947 alors peut-être que c'était l'argent qui lui manquait. 229 00:16:15,948 --> 00:16:16,781 - D'accord. 230 00:16:16,782 --> 00:16:19,784 - Et puis, peut-être qu'elle lui manquait aussi. 231 00:16:19,785 --> 00:16:21,088 Ils ont eu une aventure une fois. 232 00:16:21,089 --> 00:16:22,137 - Comment savez-vous? 233 00:16:22,138 --> 00:16:23,471 - Sarah me l'a dit. 234 00:16:28,657 --> 00:16:31,008 - Avez-vous des informations sur lui ? 235 00:16:31,009 --> 00:16:34,728 Numéro de téléphone, adresse, quelque chose comme ça ? 236 00:16:34,729 --> 00:16:36,626 - Non, mais je sais qu'il travaille comme videur maintenant 237 00:16:36,627 --> 00:16:40,029 dans ce bar à l'ouest côté, un endroit appelé Harry's. 238 00:16:40,030 --> 00:16:40,863 - D'accord. 239 00:16:40,864 --> 00:16:42,446 - Lui sur la photo. 240 00:16:44,848 --> 00:16:45,848 - Puis-je? 241 00:16:56,739 --> 00:16:59,176 Savez-vous si ce Corey possède une arme à feu ? 242 00:16:59,177 --> 00:17:00,510 - Oui, c'est vrai. 243 00:17:02,366 --> 00:17:04,058 Mais c'est sous licence. 244 00:17:04,059 --> 00:17:07,168 Il a un État de New York permis d'agent de sécurité armé. 245 00:17:07,169 --> 00:17:08,169 - Qui d'autre ? 246 00:17:09,596 --> 00:17:13,248 - Sa dernière célébrité petit ami, Brandon Simms, 247 00:17:13,249 --> 00:17:15,468 le propriétaire d'Excalibur. 248 00:17:15,469 --> 00:17:18,608 - Ah, une boîte de nuit qui a perquisitionné il y a quelques mois. 249 00:17:18,609 --> 00:17:20,526 Les flics l'ont arrêté ? 250 00:17:26,651 --> 00:17:28,768 - Quand ils se sont rencontrés, 251 00:17:28,769 --> 00:17:30,429 Brandon n'était pas seulement son petit ami. 252 00:17:30,430 --> 00:17:32,098 Il était aussi son trafiquant de drogue. 253 00:17:32,099 --> 00:17:34,128 Il lui a fourni toute sa coca. 254 00:17:34,129 --> 00:17:35,658 Et quand Sarah a décidé c'était son grand destin 255 00:17:35,659 --> 00:17:39,245 être flic au lieu d'actrice, 256 00:17:39,246 --> 00:17:42,586 elle a arrêté de consommer et a rompu des liens complètement avec lui. 257 00:17:42,587 --> 00:17:43,430 - Laisse-moi deviner, 258 00:17:43,431 --> 00:17:45,698 il n'était pas très content perdre son client préféré ? 259 00:17:45,699 --> 00:17:47,887 - Non, ce n'était certainement pas le cas. 260 00:17:47,888 --> 00:17:52,555 Et quand la brigade des narcotrafiquants a fait une descente dans son club, il lui a reproché. 261 00:17:54,537 --> 00:17:56,421 Il était convaincu que Sarah l'avait dénoncé 262 00:17:56,422 --> 00:17:59,784 pour s'entendre avec les hauts gradés du département. 263 00:17:59,785 --> 00:18:02,785 Il a juré de se venger d'elle un jour. 264 00:18:04,544 --> 00:18:06,834 - Elle t'a dit ça ? 265 00:18:06,835 --> 00:18:07,835 - Ouais. 266 00:18:10,802 --> 00:18:12,250 - Avez-vous des informations sur lui ? 267 00:18:12,251 --> 00:18:15,173 Un numéro de téléphone, un email, adresse, autre chose ? 268 00:18:15,174 --> 00:18:18,733 - Non, non, je suis sûr que tu pourrais retrouvez-le chez Excalibur. 269 00:18:18,734 --> 00:18:22,802 Il le rouvre en famille restaurant convivial cette fois, 270 00:18:22,803 --> 00:18:25,386 Je suppose que c'est pour peaufiner son image. 271 00:18:28,224 --> 00:18:31,322 - Savez-vous s'il possède une arme à feu ? 272 00:18:31,323 --> 00:18:32,323 - Aucune idée. 273 00:18:34,300 --> 00:18:35,467 - Quelqu'un d'autre ? 274 00:18:37,282 --> 00:18:40,048 - Sarah m'a dit qu'elle avait couché avec quelqu'un, 275 00:18:40,049 --> 00:18:43,431 une des recrues en elle entreprise de l'académie de police. 276 00:18:43,432 --> 00:18:47,562 Elle ne me dirait pas le sien nom ou quoi que ce soit à son sujet. 277 00:18:47,563 --> 00:18:50,932 - Est-ce que je suppose correctement elle l'a largué aussi ? 278 00:18:50,933 --> 00:18:52,482 - Ouais. 279 00:18:52,483 --> 00:18:55,400 Et ce type possède définitivement une arme à feu. 280 00:19:03,664 --> 00:19:04,664 - Qui d'autre ? 281 00:19:07,622 --> 00:19:09,082 - C'est ça. 282 00:19:09,083 --> 00:19:13,314 Au moins c'est tout pour les gens que je soupçonne. 283 00:19:13,315 --> 00:19:17,141 - D'accord, ces trois-là vont me permettre de démarrer. 284 00:19:17,142 --> 00:19:19,730 Est-ce que ta sœur a déjà je te dirai pourquoi elle a décidé 285 00:19:19,731 --> 00:19:21,064 devenir flic ? 286 00:19:23,094 --> 00:19:26,282 - Elle a dit que c'était parce que elle voulait pouvoir 287 00:19:26,283 --> 00:19:27,700 pour arrêter des gens. 288 00:19:29,243 --> 00:19:30,631 Elle a dit, si jamais quelqu'un je l'ai encore dérangé, 289 00:19:30,632 --> 00:19:33,715 elle voulait pouvoir les enfermer. 290 00:19:34,783 --> 00:19:36,616 - Qui l'a dérangée ? 291 00:19:38,432 --> 00:19:41,031 - Elle ne me l'a pas dit. 292 00:19:41,032 --> 00:19:45,699 Peut-être que j'ai tort, mais je je pense que quelqu'un l'a agressée 293 00:19:47,272 --> 00:19:49,023 ou quelque chose comme ça quand elle était enfant. 294 00:19:49,024 --> 00:19:51,050 Je pense que c'est pour ça qu'elle est devenu si sauvage si jeune, 295 00:19:51,051 --> 00:19:53,051 pas à cause de la renommée. 296 00:19:55,294 --> 00:19:58,877 Beaucoup d'abus sexuels les victimes réagissent de cette façon. 297 00:20:04,694 --> 00:20:05,944 - Tu as raison. 298 00:20:08,614 --> 00:20:09,614 Ils le font. 299 00:20:20,632 --> 00:20:22,465 J'en ai assez pour commencer. 300 00:20:24,200 --> 00:20:29,117 Si tu peux penser à quelque chose sinon, appelle-moi, d'accord ? 301 00:20:34,011 --> 00:20:35,761 Je vais me montrer. 302 00:20:37,563 --> 00:20:38,646 - Bonne nuit. 303 00:20:43,912 --> 00:20:44,912 Lucie. 304 00:20:46,792 --> 00:20:48,693 Est-il parti ? 305 00:20:48,694 --> 00:20:49,816 - Ouais. 306 00:20:49,817 --> 00:20:51,692 Écoute, tu n'es pas obligé de rester ce soir. 307 00:20:51,693 --> 00:20:53,279 Tout ira bien. 308 00:20:53,280 --> 00:20:54,951 - Bien sûr que oui. 309 00:20:54,952 --> 00:20:55,952 - Non. 310 00:20:56,814 --> 00:20:57,877 Vraiment, tout ira bien. 311 00:20:57,878 --> 00:21:01,810 Pourrais-tu juste me préparer une tasse de thé avant de partir, s'il te plaît ? 312 00:21:01,811 --> 00:21:03,394 - Bien sûr. - Merci. 313 00:21:27,324 --> 00:21:31,491 Il n'y aura jamais soyez un autre Jaheed Jensen. 314 00:21:32,678 --> 00:21:36,498 Quand on en aura fini avec le raciste des flics fascistes dans cette ville, 315 00:21:36,499 --> 00:21:40,544 ils vont reculer quand ils voient un jeune noir. 316 00:21:40,545 --> 00:21:42,962 Ils vont reculer. 317 00:21:44,737 --> 00:21:46,135 - Alors que je quittais le bâtiment, 318 00:21:46,136 --> 00:21:51,053 votre patron, le chef Loomis, décide il veut me casser les couilles. 319 00:21:56,128 --> 00:21:57,295 À plus tard. 320 00:22:01,534 --> 00:22:04,085 - Qu'est-ce que c'est ? que fais-tu ici, Ramsey ? 321 00:22:04,086 --> 00:22:05,935 Non, attends, ne me dis rien. 322 00:22:05,936 --> 00:22:08,815 Un flic détestant ces salopards t'a engagé pour prouver 323 00:22:08,816 --> 00:22:10,986 que ce département est en quelque sorte responsable 324 00:22:10,987 --> 00:22:13,205 pour la mort de l'agent Vandy, n'est-ce pas ? 325 00:22:13,206 --> 00:22:15,814 - Même si c'était le cas, tu sais que je ne peux rien dire. 326 00:22:15,815 --> 00:22:16,815 Alors pourquoi demander ? 327 00:22:18,176 --> 00:22:19,506 - Écoute, Ramsey. 328 00:22:19,507 --> 00:22:22,165 Je vais simplifier les choses pour toi, d'accord ? 329 00:22:22,166 --> 00:22:25,375 Si je t'attrape en train de coller ton nez dans cette enquête, 330 00:22:25,376 --> 00:22:26,706 je vais t'enfermer 331 00:22:26,707 --> 00:22:29,074 pour entrave à l'administration gouvernementale 332 00:22:29,075 --> 00:22:32,597 et tout ce à quoi je peux penser. 333 00:22:32,598 --> 00:22:34,015 Alors abandonnez-vous. 334 00:22:35,046 --> 00:22:36,046 Vous l'avez compris ? 335 00:22:37,526 --> 00:22:38,943 - Ouais, je l'ai. 336 00:22:47,715 --> 00:22:48,715 - Salut. 337 00:22:50,056 --> 00:22:53,223 Je m'appelle Mason et je suis accro au sexe. 338 00:22:54,736 --> 00:22:56,743 Salut, Mason. 339 00:22:56,744 --> 00:23:00,077 - Vous connaissez tous mon histoire, mais nous avons un nouveau visage ici ce soir, 340 00:23:00,078 --> 00:23:02,328 donc je vais le répéter. 341 00:23:07,376 --> 00:23:12,043 Ma dépendance a commencé peu de temps après la naissance de ma fille. 342 00:23:14,656 --> 00:23:16,247 Et maintenant, avec le recul, 343 00:23:16,248 --> 00:23:19,982 Je pense que j'avais besoin de me prouver 344 00:23:19,983 --> 00:23:24,066 que j'étais toujours l'étalon J'ai toujours pensé que je l'étais. 345 00:23:25,227 --> 00:23:28,644 Je me considère comme un père, un mari, 346 00:23:30,246 --> 00:23:33,986 un homme avec une famille qui dépendait de lui ? 347 00:23:33,987 --> 00:23:34,987 Non. 348 00:23:36,798 --> 00:23:39,465 Vous voyez, je devais encore être l'étalon. 349 00:23:41,307 --> 00:23:44,474 Alors je me suis tourné vers le sexe pour me développer. 350 00:23:49,990 --> 00:23:52,789 Premièrement, c'était de la pornographie sur Internet. 351 00:23:52,790 --> 00:23:55,757 Je le regarderais des heures et des heures, 352 00:23:55,758 --> 00:23:58,425 se branler sur des images sur le web 353 00:23:59,465 --> 00:24:02,632 au lieu de m'entendre avec ma femme. 354 00:24:04,288 --> 00:24:06,705 Puis ce furent des aventures d'un soir, 355 00:24:09,506 --> 00:24:14,506 avoir des relations sexuelles avec des femmes qui prêt à le faire avec un mec, 356 00:24:14,739 --> 00:24:17,156 je m'en foutais de lui, 357 00:24:18,059 --> 00:24:21,109 tout comme je m'en foutais. 358 00:24:21,110 --> 00:24:24,443 Des femmes qui étaient probablement toxicomanes comme moi. 359 00:24:26,797 --> 00:24:28,880 Et enfin, les prostituées. 360 00:24:34,139 --> 00:24:38,472 je les solliciterais sur le web et rencontrez-les dans des motels. 361 00:24:40,307 --> 00:24:43,498 Et ma femme tombe enceinte encore une fois, cela ne m'a pas ralenti du tout. 362 00:24:43,499 --> 00:24:44,999 J'ai juste continué. 363 00:24:51,139 --> 00:24:52,139 J'étais... 364 00:24:56,320 --> 00:24:59,153 J'avais des relations sexuelles avec une prostituée 365 00:25:05,775 --> 00:25:08,025 quand ma femme a perdu notre bébé. 366 00:25:12,013 --> 00:25:16,096 Elle a fait une fausse couche pendant que je j'étais dans une chambre de motel sale 367 00:25:17,045 --> 00:25:20,378 avec une femme que je ne supportais pas de regarder 368 00:25:25,846 --> 00:25:28,013 mais je voulais quand même baiser. 369 00:25:33,104 --> 00:25:35,687 Et c'était le fond pour moi. 370 00:25:37,115 --> 00:25:41,282 Et c'est à ce moment-là que je me suis tourné aux accros au sexe anonymes. 371 00:25:44,227 --> 00:25:48,869 Depuis, j'ai eu mon dépendance sous contrôle. 372 00:25:48,870 --> 00:25:52,191 Et je trébuche encore de temps en temps. 373 00:25:52,192 --> 00:25:55,275 Je ne suis pas célibataire, pour l'amour du Christ. 374 00:25:56,726 --> 00:26:00,559 La différence est que je ne le fais pas vivre plus pour ça. 375 00:26:04,723 --> 00:26:07,514 Je vis pour autre chose. 376 00:26:07,515 --> 00:26:11,848 Et je le prends un jour à un le temps, comme on dit. 377 00:26:14,856 --> 00:26:15,856 Merci. 378 00:26:17,024 --> 00:26:19,263 Merci, Mason. 379 00:26:19,264 --> 00:26:22,847 - Y a-t-il quelqu'un d'autre qui veut parler ? 380 00:26:29,406 --> 00:26:34,239 Eh bien, dans ce cas, s'il vous plaît, rejoignez-moi dans la prière de clôture. 381 00:26:35,915 --> 00:26:38,023 Dieu m'accorde la sérénité 382 00:26:38,024 --> 00:26:40,706 d'accepter les choses que je ne peux pas changer, 383 00:26:40,707 --> 00:26:43,535 le courage de changer les choses que je peux, 384 00:26:43,536 --> 00:26:45,357 et la sagesse de connaître la différence. 385 00:26:45,358 --> 00:26:48,691 - Et la sagesse de connaître la différence. 386 00:26:50,000 --> 00:26:52,083 Merci à tous d'être venus. 387 00:27:02,070 --> 00:27:03,789 Qu'en penses-tu? 388 00:27:03,790 --> 00:27:05,719 - Je ne pense pas pouvoir me lever un jour 389 00:27:05,720 --> 00:27:06,855 devant un groupe de personnes 390 00:27:06,856 --> 00:27:09,306 et je parle de moi comme ça. 391 00:27:09,307 --> 00:27:11,138 - Tu sais, je ressentais la même chose. 392 00:27:11,139 --> 00:27:13,698 Mais comme vous pouvez le constater, je m'en suis remis. 393 00:27:13,699 --> 00:27:14,778 Cela pourrait vous surprendre. 394 00:27:14,779 --> 00:27:15,862 - J'en doute. 395 00:27:18,007 --> 00:27:18,840 Je dois être honnête, 396 00:27:18,841 --> 00:27:22,378 parfois je me demande pourquoi vous avez même étudié cela. 397 00:27:22,379 --> 00:27:25,319 Nous avons tellement déconné plus à l'université, n'est-ce pas ? 398 00:27:25,320 --> 00:27:26,938 - À vous de me dire. 399 00:27:26,939 --> 00:27:29,429 Ecoute, c'est pareil chose comme avec la boisson. 400 00:27:29,430 --> 00:27:33,763 Si vous pensez avoir un problème, tu as un problème. 401 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 - Je suppose. 402 00:27:38,918 --> 00:27:42,578 - Alors tu vas nous rejoindre la semaine prochaine ? 403 00:27:42,579 --> 00:27:43,829 - Pensez-y. 404 00:27:43,830 --> 00:27:47,163 Suffisant. 405 00:27:49,118 --> 00:27:52,597 - Malgré les soupçons de Michaela, 406 00:27:52,598 --> 00:27:54,306 J'étais convaincu que le meurtre de Sarah était 407 00:27:54,307 --> 00:27:56,474 un assassinat anti-flic, 408 00:27:57,502 --> 00:28:01,646 mais pour enquêter sous cet angle, j’avais besoin d’aide. 409 00:28:01,647 --> 00:28:06,314 Et la seule personne qui pouvait Aidez-moi, c'était Mason Rivers. 410 00:28:08,059 --> 00:28:10,039 Serait-ce contraire aux règles de la SAA 411 00:28:10,040 --> 00:28:12,279 travailler avec quelqu'un vous espérez parrainer ? 412 00:28:12,280 --> 00:28:13,767 - Pas du tout. 413 00:28:13,768 --> 00:28:15,315 - Bien. 414 00:28:15,316 --> 00:28:16,956 Je travaille sur une affaire très médiatisée 415 00:28:16,957 --> 00:28:18,717 et je devrais peut-être tendre la main 416 00:28:18,718 --> 00:28:21,709 à l'un des plus militants membres de la communauté noire. 417 00:28:21,710 --> 00:28:23,818 - Très médiatisé, hein ? 418 00:28:23,819 --> 00:28:26,246 Je ne pense pas pouvoir obtenir de détails. 419 00:28:26,247 --> 00:28:27,240 - Demain. 420 00:28:27,241 --> 00:28:28,898 Laissez-moi d'abord parler à mon client. 421 00:28:28,899 --> 00:28:31,626 Passer chez toi, disons, à neuf heures ? 422 00:28:31,627 --> 00:28:33,377 - Ouais, ça me va. 423 00:28:34,851 --> 00:28:35,851 - Merci. 424 00:28:54,000 --> 00:28:55,867 Michaela, c'est Ramsey. 425 00:28:55,868 --> 00:28:57,898 Écoute, je dois apporter un copain au travail. 426 00:28:57,899 --> 00:28:59,815 C'est un PI agréé, tout comme moi. 427 00:28:59,816 --> 00:29:02,816 Les mêmes règles de confidentialité s'appliquent. 428 00:29:04,088 --> 00:29:06,658 - Tant que tu penses que c'est nécessaire. 429 00:29:06,659 --> 00:29:08,286 - C'est absolument nécessaire. 430 00:29:08,287 --> 00:29:09,989 Écoute, je t'appellerai comme dès que j'ai quelque chose, 431 00:29:09,990 --> 00:29:11,186 d'accord ? 432 00:29:11,187 --> 00:29:12,020 Merci. 433 00:29:12,020 --> 00:29:13,020 Bonne nuit. 434 00:29:22,667 --> 00:29:23,667 Merci. 435 00:29:32,630 --> 00:29:35,880 - Alors c'est quoi ce boulot dont tu m'as parlé ? 436 00:29:38,248 --> 00:29:41,181 - J'ai été embauché pour enquêter Le meurtre de Sarah Vandy. 437 00:29:41,182 --> 00:29:42,015 - Vous plaisantez. 438 00:29:42,016 --> 00:29:43,828 Non. 439 00:29:43,829 --> 00:29:44,944 - Par qui, sa sœur ? 440 00:29:44,945 --> 00:29:45,945 - Ouais. 441 00:29:49,018 --> 00:29:50,087 - Alors Michaela Vandy t'a embauché 442 00:29:50,088 --> 00:29:52,755 pour enquêter sur la mort de sa sœur. 443 00:29:53,968 --> 00:29:54,801 Je suppose qu'elle est inquiète 444 00:29:54,802 --> 00:29:56,989 à propos de ce que l'homicide les détectives vont le découvrir. 445 00:29:56,990 --> 00:29:58,458 - Exactement. 446 00:29:58,459 --> 00:30:03,370 Maintenant, elle soupçonne certains d'entre elle les anciens associés de la sœur. 447 00:30:03,371 --> 00:30:06,788 Pour moi, cela ressemble à un meurtre en échange de vengeance. 448 00:30:08,102 --> 00:30:11,352 Vengeance pour la fusillade de Jaheed Jensen. 449 00:30:12,560 --> 00:30:15,643 Alors avant de commencer à interroger qui que ce soit, 450 00:30:17,243 --> 00:30:20,826 j'aimerais interviewer le révérend Manning. 451 00:30:22,627 --> 00:30:25,018 - Puisque le révérend n'est pas aime les blancs, 452 00:30:25,019 --> 00:30:27,058 tu as besoin de moi pour te faire franchir la porte. 453 00:30:27,059 --> 00:30:28,142 - Vous l'avez. 454 00:30:29,619 --> 00:30:32,369 Vous serez bien sûr indemnisé. 455 00:30:36,760 --> 00:30:37,760 - D'accord. 456 00:30:39,030 --> 00:30:40,165 Alors, quand veux-tu le faire ? 457 00:30:40,166 --> 00:30:41,887 - Aujourd'hui, si possible. 458 00:30:41,888 --> 00:30:43,717 Pouvez-vous me faire entrer ? 459 00:30:43,718 --> 00:30:45,026 - Ouais. 460 00:30:45,027 --> 00:30:46,874 Ouais, le révérend est un mon ancien client. 461 00:30:46,875 --> 00:30:48,292 Je peux vous faire entrer. 462 00:30:49,347 --> 00:30:51,138 Je vais l'appeler. 463 00:30:51,139 --> 00:30:52,139 - Hé. 464 00:30:52,910 --> 00:30:56,357 Êtes-vous sûrs de tu ne veux rien manger ? 465 00:30:56,358 --> 00:30:57,441 - Non merci. 466 00:31:00,048 --> 00:31:02,465 - Je l'appellerai et nous partirons. 467 00:31:06,699 --> 00:31:08,415 - Où vas-tu? 468 00:31:08,416 --> 00:31:10,267 - Je vais à Brooklyn pendant un moment. 469 00:31:10,268 --> 00:31:12,936 Aidez Kevin dans une enquête. 470 00:31:12,937 --> 00:31:13,770 Aide-le à tendre la main 471 00:31:13,771 --> 00:31:17,770 à un type pas si caucasien leader communautaire. 472 00:31:19,366 --> 00:31:21,449 Je n'y serai que pour quelques heures. 473 00:31:22,738 --> 00:31:25,336 - Quel leader communautaire ? 474 00:31:25,337 --> 00:31:27,498 - Révérend Manning. 475 00:31:27,499 --> 00:31:30,709 - Le fondateur du mouvement Step Back ? 476 00:31:30,710 --> 00:31:34,106 Que pourrais-tu bien tu veux lui parler ? 477 00:31:34,107 --> 00:31:35,927 - Allez, bébé. 478 00:31:35,928 --> 00:31:36,928 Je ne peux pas le dire. 479 00:31:39,488 --> 00:31:44,447 - Maman, je peux avoir le dernier un morceau de ton gâteau d'anniversaire ? 480 00:31:44,448 --> 00:31:46,370 - Pour le petit déjeuner ? 481 00:31:46,371 --> 00:31:48,687 - C'est tout ce que j'ai envie de manger. 482 00:31:48,688 --> 00:31:50,105 - D'accord, vas-y. 483 00:31:51,648 --> 00:31:52,648 - Merci. 484 00:31:55,417 --> 00:31:56,917 - Pas d'école aujourd'hui ? 485 00:31:59,067 --> 00:32:00,978 - Elle ne se sentait pas bien. 486 00:32:00,979 --> 00:32:01,979 - Ah. 487 00:32:04,728 --> 00:32:08,061 Alors, quelle université a-t-elle finalement choisi ? 488 00:32:09,466 --> 00:32:13,567 - L'École de justice pénale John Jay. 489 00:32:13,568 --> 00:32:15,407 - Ouais, elle a l'intention d'être un détective privé 490 00:32:15,408 --> 00:32:17,407 comme son père, croyez-le ou non. 491 00:32:17,408 --> 00:32:18,658 - Tant mieux pour elle. 492 00:32:20,608 --> 00:32:22,275 - J'arrive tout de suite. 493 00:32:30,589 --> 00:32:31,818 - Je pense que c'est génial 494 00:32:31,819 --> 00:32:36,437 que Pamela veut suivre sur les traces de Mason. 495 00:32:36,438 --> 00:32:40,105 Il a eu le cœur brisé quand ils étaient séparés. 496 00:32:43,710 --> 00:32:45,293 - Soyez prudent aujourd'hui. 497 00:32:46,779 --> 00:32:49,898 - Ne t'inquiète pas, Teri, tout ira bien. 498 00:32:49,899 --> 00:32:53,399 - Je m'inquiète à chaque fois qu'il quitte cette maison. 499 00:32:59,979 --> 00:33:01,396 A bientôt. 500 00:33:42,388 --> 00:33:43,778 - M. Rivers. 501 00:33:43,779 --> 00:33:46,149 C'est mon ami et associé Kevin Ramsey. 502 00:33:46,150 --> 00:33:48,629 Nous sommes ici pour voir le révérend Manning. 503 00:33:48,630 --> 00:33:51,778 - Tu veux dire, tu es là pour voir le révérend Manning. 504 00:33:51,779 --> 00:33:53,696 Il doit attendre dehors. 505 00:33:55,059 --> 00:33:56,930 - J'ai parlé au révérend ce matin 506 00:33:56,931 --> 00:33:59,885 et je lui ai dit que j'étais amener M. Ramsey avec moi. 507 00:33:59,886 --> 00:34:01,749 Il a dit qu'il allait bien. 508 00:34:01,750 --> 00:34:05,333 - Alors tu l'as amené, mais il ne peut pas entrer. 509 00:34:08,667 --> 00:34:11,250 - Transmettez mes salutations au révérend. 510 00:34:17,368 --> 00:34:18,368 - Attendez. 511 00:34:39,095 --> 00:34:40,845 Entrez, vous deux. 512 00:34:53,506 --> 00:34:55,085 - Révérend. 513 00:34:55,086 --> 00:34:56,169 - M. Rivers. 514 00:34:58,076 --> 00:35:00,237 - Mec, ça fait combien de temps depuis notre dernière rencontre ? 515 00:35:00,238 --> 00:35:01,238 Sept ans ? 516 00:35:02,137 --> 00:35:03,720 - Que veux-tu? 517 00:35:05,148 --> 00:35:08,717 - Vous avez entendu ce qui est arrivé à Sarah Vandy ? 518 00:35:08,718 --> 00:35:09,801 - Qui ne l'a pas fait ? 519 00:35:10,798 --> 00:35:12,336 - La rumeur dit que c'était une revanche 520 00:35:12,337 --> 00:35:14,765 pour la fusillade de Jaheed Jensen. 521 00:35:14,766 --> 00:35:16,433 - Qu'en penses-tu? 522 00:35:17,381 --> 00:35:18,835 - Je pense que les gens sont en colère. 523 00:35:18,836 --> 00:35:20,272 C'est possible. 524 00:35:20,273 --> 00:35:22,085 - Qu'en pense Whitey, là-bas ? 525 00:35:22,086 --> 00:35:23,603 Blanc. 526 00:35:23,604 --> 00:35:25,344 C'est quoi, les années 70 ? 527 00:35:25,345 --> 00:35:27,314 - Je pense que c'est plus que possible. 528 00:35:27,315 --> 00:35:29,815 - Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? 529 00:35:30,933 --> 00:35:32,165 - Avez-vous entendu quelque chose ? 530 00:35:32,166 --> 00:35:34,350 - Et si c'est le cas ? 531 00:35:34,351 --> 00:35:35,445 - Mon ami ici a été embauché 532 00:35:35,446 --> 00:35:38,851 pour enquêter sur le meurtre de Sarah Vandy. 533 00:35:38,852 --> 00:35:42,686 Il n'essaye pas de se retourner n'importe qui aux flics. 534 00:35:42,687 --> 00:35:43,749 Je veux juste avoir tous les faits 535 00:35:43,750 --> 00:35:45,608 avant que les faits ne deviennent de notoriété publique. 536 00:35:45,609 --> 00:35:46,960 - Oh, je comprends. 537 00:35:46,961 --> 00:35:48,368 Donc s'il s'avère qu'elle a été tuée 538 00:35:48,369 --> 00:35:53,059 par le marchand de coke au des étoiles ou quelqu'un comme ça, 539 00:35:53,060 --> 00:35:54,810 il peut être dissimulé. 540 00:35:55,758 --> 00:35:57,459 - Avez-vous entendu quelque chose ? 541 00:35:57,460 --> 00:35:58,460 - Homme. 542 00:35:59,679 --> 00:36:03,269 Tout ce que j'ai entendu, c'est ce qu'ils ont dit aux informations. 543 00:36:03,270 --> 00:36:04,270 Pareil que toi. 544 00:36:05,961 --> 00:36:09,357 - Tu sais, si c'est un frère qui l'a tuée, 545 00:36:09,358 --> 00:36:12,525 ça ne fera aucun bien à notre peuple. 546 00:36:15,079 --> 00:36:19,412 - Rien impliquant Whitey fait du bien à notre peuple. 547 00:36:21,350 --> 00:36:24,228 Qu'est-ce qui t'importe, Rivers ? 548 00:36:24,229 --> 00:36:28,987 Tu n'es pas vraiment déprimé avec la cause à 100%. 549 00:36:28,988 --> 00:36:32,321 Pas si tu traînes avec ce type. 550 00:36:36,109 --> 00:36:39,866 - Veux-tu nous le faire savoir si tu entends quelque chose ? 551 00:36:39,867 --> 00:36:41,617 - Si j'entends quelque chose, 552 00:36:46,330 --> 00:36:48,646 Je vais me renseigner moi-même. 553 00:36:48,647 --> 00:36:49,647 Comment ça ? 554 00:36:51,109 --> 00:36:52,109 Charles. 555 00:36:55,077 --> 00:36:57,086 - Oui, révérend. 556 00:36:57,087 --> 00:36:59,337 - Faites sortir ces messieurs. 557 00:37:20,323 --> 00:37:21,242 - Qu'en penses-tu? 558 00:37:21,243 --> 00:37:22,398 - Je pense qu'il dit la vérité. 559 00:37:22,399 --> 00:37:24,332 Il ne sait encore rien. 560 00:37:24,333 --> 00:37:26,039 - Alors, où vas-tu à partir d'ici ? 561 00:37:26,040 --> 00:37:29,207 - Où Michaela Vandy m'a engagé pour y aller. 562 00:37:34,493 --> 00:37:36,051 - Quoi? 563 00:37:36,052 --> 00:37:37,674 Tenez... 564 00:37:40,791 --> 00:37:41,791 Entrez. 565 00:37:47,230 --> 00:37:48,230 Salut, Ramsey. 566 00:37:49,622 --> 00:37:51,455 Que puis-je faire pour vous ? 567 00:38:00,863 --> 00:38:02,990 - J'ai besoin d'une vérification des antécédents de quelques gars 568 00:38:02,991 --> 00:38:05,633 et des photos du permis de conduire. 569 00:38:05,634 --> 00:38:06,717 - Aucun problème. 570 00:38:09,234 --> 00:38:11,481 Comment s'appelle le premier gars ? 571 00:38:11,482 --> 00:38:14,222 - Le premier gars est Corey Sandford. 572 00:38:14,223 --> 00:38:15,529 - Corey avec un E-Y ? 573 00:38:15,530 --> 00:38:18,490 - Ouais, Sandford, orthographe courante. 574 00:38:18,491 --> 00:38:20,452 Travaille comme videur à un endroit appelé Harry's 575 00:38:20,453 --> 00:38:23,290 du côté ouest et il semblerait qu'il ait une arme à feu 576 00:38:23,291 --> 00:38:25,692 et un permis de transport de l'État de New York. 577 00:38:25,693 --> 00:38:26,780 - Y a-t-il autre chose sur lui ? 578 00:38:26,781 --> 00:38:28,781 Non, c'est tout. 579 00:38:32,071 --> 00:38:37,001 - Cela fait longtemps vous avez besoin de mon expertise. 580 00:38:37,002 --> 00:38:39,542 Tu étais en vacances ou quoi ? 581 00:38:39,543 --> 00:38:42,018 - Non, je n'ai juste pas eu besoin de toi, mon pote. 582 00:38:42,019 --> 00:38:43,686 - Me briser le cœur. 583 00:38:44,979 --> 00:38:45,979 Nous y sommes. 584 00:38:49,478 --> 00:38:51,395 Corey Sandford, 37 ans. 585 00:38:54,021 --> 00:38:57,188 Vit à Brooklyn, pas de casier judiciaire. 586 00:38:58,370 --> 00:39:02,108 Il a un nouveau valide Permis de transport de l’État de York 587 00:39:02,109 --> 00:39:04,192 pour une arme de poing de calibre 38. 588 00:39:07,850 --> 00:39:09,329 Et qui est le prochain gars ? 589 00:39:09,330 --> 00:39:11,257 - Brandon Simms, propriétaire d'une discothèque, 590 00:39:11,258 --> 00:39:13,561 dirige un endroit appelé Excalibur à Midtown. 591 00:39:13,562 --> 00:39:15,561 - S-I-M-M-S ? 592 00:39:15,562 --> 00:39:16,562 - Ouais. 593 00:39:19,135 --> 00:39:20,306 - C'est tout ce que tu as sur lui ? 594 00:39:20,307 --> 00:39:21,239 - C'est tout. 595 00:39:21,240 --> 00:39:22,628 Maintenant, en plus des informations habituelles, 596 00:39:22,629 --> 00:39:25,356 J'ai besoin de savoir s'il a un une arme à feu et un permis de transport également. 597 00:39:25,357 --> 00:39:26,338 - Juste les deux gars ? 598 00:39:26,339 --> 00:39:29,846 - Non, j'en ai un troisième, mais Je n'ai pas encore de nom. 599 00:39:29,847 --> 00:39:31,158 C'est un flic. 600 00:39:31,159 --> 00:39:34,606 Maintenant, pouvez-vous pirater la base de données du NYPD ? 601 00:39:34,607 --> 00:39:36,015 - Est-ce que vous plaisantez? 602 00:39:36,016 --> 00:39:39,577 C'était comme le premier base de données dans laquelle je suis entré par effraction. 603 00:39:39,578 --> 00:39:41,308 Bon. 604 00:39:41,309 --> 00:39:42,476 - Et voilà. 605 00:39:45,117 --> 00:39:48,200 Brandon Simms, 30 ans, vit à Soho. 606 00:39:49,959 --> 00:39:53,806 Deux arrestations pour agressions mineures, 607 00:39:53,807 --> 00:39:56,476 service communautaire pour les deux. 608 00:39:56,477 --> 00:39:59,644 Il n'y a pas d'armes ni de permis enregistrés. 609 00:40:01,375 --> 00:40:04,458 - Pouvez-vous l'imprimer également, s'il vous plaît ? 610 00:40:21,309 --> 00:40:22,489 Merci, Scotty. 611 00:40:22,490 --> 00:40:23,708 Merci. 612 00:40:23,709 --> 00:40:26,086 - Je t'appellerai dès que J'ai des infos sur le flic. 613 00:40:26,087 --> 00:40:27,617 Et peux-tu me rendre un service ? 614 00:40:27,618 --> 00:40:28,958 Vérifiez Michaela Vandy. 615 00:40:28,959 --> 00:40:32,460 Voir s'il y avait un lit sang entre les sœurs. 616 00:40:32,461 --> 00:40:33,461 - Une faveur ? 617 00:40:35,119 --> 00:40:36,619 - Une faveur payable. 618 00:40:37,490 --> 00:40:38,490 -Vandy. 619 00:40:39,927 --> 00:40:41,868 Tu sais où me trouver. 620 00:40:41,869 --> 00:40:43,951 Merci, Scotty. 621 00:40:43,952 --> 00:40:44,952 - Oh, hé. 622 00:40:47,122 --> 00:40:51,622 Quand tu dis au revoir à mon maman, dis-lui que je meurs de faim. 623 00:40:53,201 --> 00:40:54,284 - Bien sûr. 624 00:41:04,043 --> 00:41:06,982 Même si je suis revenu vide avec le révérend Manning, 625 00:41:06,983 --> 00:41:09,172 J'étais toujours convaincu que Sarah était ciblée 626 00:41:09,173 --> 00:41:11,244 parce qu'elle était flic. 627 00:41:11,245 --> 00:41:12,245 Hein? 628 00:41:13,141 --> 00:41:17,724 J'ai vérifié les gens Michaela m'a payé pour vérifier. 629 00:41:23,663 --> 00:41:25,413 Brandon Simms est dans le coin ? 630 00:41:40,500 --> 00:41:42,269 - Les meubles sont en cours de livraison demain à 10 heures, Jack, 631 00:41:42,270 --> 00:41:43,462 c'est le matin. 632 00:41:43,463 --> 00:41:46,492 Tout cela doit être sorti d'ici d'ici là. 633 00:41:46,493 --> 00:41:49,004 - Je m'en occupe. 634 00:41:49,005 --> 00:41:53,390 Hé, il y a un privé un enquêteur ici pour vous voir. 635 00:41:53,391 --> 00:41:56,348 Je pense que c'est à cause de l'affaire Sarah Vandy. 636 00:41:56,349 --> 00:41:59,521 J'ai vérifié son identité, ça semble légitime. 637 00:41:59,522 --> 00:42:00,953 - Tu lui as dit que j'étais là ? 638 00:42:00,954 --> 00:42:03,193 - Je lui ai dit que je vérifierais pour voir si tu étais là. 639 00:42:03,194 --> 00:42:04,732 - Eh bien, dis-lui que tu ne m'as pas trouvé. 640 00:42:04,733 --> 00:42:05,791 - Oui Monsieur. 641 00:42:05,792 --> 00:42:08,209 - Non, attends, attends une seconde. 642 00:42:10,271 --> 00:42:11,271 Envoyez-le. 643 00:42:12,771 --> 00:42:14,662 - C'est probablement juste un journaliste. 644 00:42:14,663 --> 00:42:16,539 - Ouais, probablement, 645 00:42:16,540 --> 00:42:18,753 mais je ne le dirais pas passé cette salope Michaela 646 00:42:18,754 --> 00:42:23,081 embaucher un détective privé pour me pointer du doigt. 647 00:42:23,082 --> 00:42:24,082 Envoyez-le. 648 00:42:25,451 --> 00:42:27,368 - Je m'en occupe. 649 00:42:43,012 --> 00:42:45,164 - Brandon Simms ? 650 00:42:45,165 --> 00:42:46,022 - Et toi ? 651 00:42:46,023 --> 00:42:47,172 - Kévin Ramsey. 652 00:42:47,173 --> 00:42:50,122 J'aimerais vous en poser quelques-unes questions sur Sarah Vandy. 653 00:42:50,123 --> 00:42:51,302 Tu es prêt à parler ? 654 00:42:51,303 --> 00:42:53,820 - Bien sûr, je répondrai à vos questions. 655 00:42:53,821 --> 00:42:57,660 Tout d'abord, je dois confirmer que vous êtes vraiment un PI. 656 00:42:57,661 --> 00:43:00,382 N’importe qui peut avoir une fausse pièce d’identité convaincante. 657 00:43:00,383 --> 00:43:01,692 Je devrais savoir, 658 00:43:01,693 --> 00:43:06,693 j'ai travaillé dans le business des boîtes de nuit depuis que j'ai quitté le lycée, 659 00:43:07,143 --> 00:43:09,476 j'en ai vu des milliers de faux. 660 00:43:11,261 --> 00:43:12,313 Qui vous a embauché ? 661 00:43:12,314 --> 00:43:13,612 - Je ne peux pas te le dire. 662 00:43:13,613 --> 00:43:18,102 Je savais que tu dirais ça. 663 00:43:18,103 --> 00:43:19,550 C'est bon. 664 00:43:19,551 --> 00:43:21,403 Je sais qui c'était. 665 00:43:21,404 --> 00:43:22,404 Excusez-moi. 666 00:43:27,293 --> 00:43:28,601 Michaela ? 667 00:43:28,602 --> 00:43:29,533 C'est Brandon. 668 00:43:29,533 --> 00:43:30,525 OMS? 669 00:43:30,526 --> 00:43:31,858 -Brandon Simms. 670 00:43:33,223 --> 00:43:35,353 Sarah m'a donné ton numéro. 671 00:43:35,354 --> 00:43:37,393 Écoute, je sais que tu n'as jamais vraiment tenu à moi. 672 00:43:37,394 --> 00:43:39,502 Je voulais juste appeler 673 00:43:39,503 --> 00:43:43,670 et je te dis à quel point je suis désolé pour ta perte. 674 00:43:43,671 --> 00:43:45,504 Sarah était une enfant géniale. 675 00:43:46,431 --> 00:43:49,150 Oh, non, non, non, non, non, ce n'était rien. 676 00:43:49,151 --> 00:43:52,570 Non, j'étais juste contrarié que le les flics faisaient une descente dans le bar. 677 00:43:52,571 --> 00:43:54,172 C'est tout. 678 00:43:54,173 --> 00:43:55,993 Ouais. 679 00:43:55,994 --> 00:43:57,422 - Ouais. 680 00:43:57,423 --> 00:43:58,343 Ce n'est pas bien. 681 00:43:58,344 --> 00:44:01,132 - Eh bien, regarde, il y a une autre raison pour laquelle j'appelais. 682 00:44:01,133 --> 00:44:03,990 Il y a un gars ici dans mon bar. 683 00:44:03,991 --> 00:44:04,834 D'accord. 684 00:44:04,835 --> 00:44:06,801 - Son nom est Kevin Ramsey. 685 00:44:06,802 --> 00:44:08,111 Il dit qu'il est un détective privé. 686 00:44:08,112 --> 00:44:11,651 Il veut m'en demander Des questions sur Sarah ? 687 00:44:11,652 --> 00:44:14,772 Il ne l'est pas par hasard il travaille pour toi, n'est-ce pas ? 688 00:44:14,773 --> 00:44:18,381 Oui, Brandon, oui, il travaille pour moi. 689 00:44:18,382 --> 00:44:19,510 - Je le pensais. 690 00:44:19,511 --> 00:44:20,822 Ouais, peux-tu juste répondre à ses questions ? 691 00:44:20,823 --> 00:44:22,492 - Ouais, non. 692 00:44:22,493 --> 00:44:25,596 Tout va bien, je comprends tout à fait. 693 00:44:25,597 --> 00:44:26,430 Bon sang, je ne t'en veux pas. 694 00:44:26,431 --> 00:44:27,596 Puis-je juste parler à Kevin s'il te plaît 695 00:44:27,597 --> 00:44:28,538 pendant qu'il est là ? 696 00:44:28,539 --> 00:44:29,926 - Ouais? 697 00:44:29,927 --> 00:44:31,249 D'accord. 698 00:44:31,250 --> 00:44:32,083 D'accord. 699 00:44:32,084 --> 00:44:34,666 Encore une fois, je suis désolé pour votre perte. 700 00:44:38,239 --> 00:44:40,406 Elle voulait te parler. 701 00:44:46,297 --> 00:44:48,345 - C'est Ramsey. 702 00:44:48,346 --> 00:44:51,686 - Tu peux venir chez moi ce soir ? 703 00:44:51,687 --> 00:44:52,770 Vers huit heures ? 704 00:44:56,565 --> 00:44:57,817 - Bien sûr. 705 00:44:57,818 --> 00:44:59,318 Je te verrai alors. 706 00:45:02,977 --> 00:45:05,014 - Alors, qu'est-ce que tu veux me demander ? 707 00:45:05,015 --> 00:45:07,454 - Où étais-tu lundi soir, entre 22 heures et 23 heures ? 708 00:45:07,455 --> 00:45:09,223 - Je suis au même endroit tous les lundis soir. 709 00:45:09,224 --> 00:45:10,083 Ici. 710 00:45:10,084 --> 00:45:12,166 Jack peut en témoigner. 711 00:45:16,554 --> 00:45:20,654 Et tu possèdes une arme à feu ? 712 00:45:20,655 --> 00:45:22,374 - Non je n'ai pas. 713 00:45:22,375 --> 00:45:26,484 Et même si je le faisais, je n'aurait pas tué Sarah. 714 00:45:26,485 --> 00:45:28,745 - Maintenant, Michaela a dit que tu blâmais Sarah 715 00:45:28,746 --> 00:45:30,894 pour le raid qui a fermé cet endroit. 716 00:45:30,895 --> 00:45:34,312 Non, je ne l'ai pas fait. 717 00:45:38,674 --> 00:45:42,841 - Sarah a juré que tu nous allions nous venger d'elle. 718 00:45:45,877 --> 00:45:49,826 - C'est comme je l'ai dit Michaela, j'étais juste bouleversée. 719 00:45:49,827 --> 00:45:51,244 Je ne le pensais pas. 720 00:45:52,685 --> 00:45:56,636 S'il y a quelqu'un à blâmer pour les flics qui font une descente dans ce bar, 721 00:45:56,637 --> 00:45:57,637 c'est moi. 722 00:45:58,557 --> 00:45:59,635 Je m'en veux. 723 00:45:59,636 --> 00:46:01,844 J'aurais dû diriger un navire plus serré. 724 00:46:01,845 --> 00:46:04,424 Mais même si je blâmais Sarah, 725 00:46:04,425 --> 00:46:07,047 Il faudrait que je sois fou pour tuer un flic. 726 00:46:07,048 --> 00:46:10,868 Surtout celui qui a couché avec le fils du chef de patrouille. 727 00:46:10,869 --> 00:46:11,869 - Tu peux répéter s'il te plait? 728 00:46:13,200 --> 00:46:15,867 - Wow, Michaela ne te l'a pas dit. 729 00:46:17,349 --> 00:46:19,618 - Elle m'a dit que Sarah avait couché avec une des recrues 730 00:46:19,619 --> 00:46:23,607 dans sa compagnie académique, mais je ne savais pas lequel. 731 00:46:23,608 --> 00:46:25,487 - Dum dum dum. 732 00:46:25,488 --> 00:46:27,716 Ouais, eh bien, c'était James Loomis. 733 00:46:27,717 --> 00:46:30,475 Vous savez, le fils du chef Loomis ? 734 00:46:30,476 --> 00:46:31,970 Et je l'ai reçu directement de Sarah 735 00:46:31,971 --> 00:46:33,826 la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone, 736 00:46:33,827 --> 00:46:36,476 essayez de arranger les choses. 737 00:46:36,477 --> 00:46:40,127 Deux jours plus tard, elle me le lance. 738 00:46:40,128 --> 00:46:42,626 Est-ce qu'il est venu ici, menaçant de m'arrêter, 739 00:46:42,627 --> 00:46:44,507 exhibant son putain de badge. 740 00:46:44,508 --> 00:46:46,505 - Alors qu'est-ce que tu as fait ? 741 00:46:46,506 --> 00:46:48,626 - Je lui ai ri au nez. 742 00:46:48,627 --> 00:46:51,406 Je lui ai dit que je m'en foutais putain de lui ou de son badge. 743 00:46:51,407 --> 00:46:54,559 S'il n'est pas sorti de chez moi club, je lui botterais le cul. 744 00:46:54,560 --> 00:46:55,563 - Vraiment? 745 00:46:55,564 --> 00:46:56,397 - Vraiment. 746 00:46:56,398 --> 00:46:57,668 - Et alors ? 747 00:46:57,669 --> 00:46:59,086 - La chatte a décollé. 748 00:47:00,547 --> 00:47:02,964 Une semaine plus tard, je suis perquisitionné. 749 00:47:04,840 --> 00:47:09,340 Tu sais, c'est lui qui tu devrais enquêter. 750 00:47:09,341 --> 00:47:10,174 Ouais? 751 00:47:10,174 --> 00:47:11,174 Pourquoi? 752 00:47:12,067 --> 00:47:15,762 - Parce qu'il n'y a pas chemin sur la terre verte de Dieu 753 00:47:15,763 --> 00:47:19,020 que Sarah lui était fidèle. 754 00:47:19,021 --> 00:47:21,854 Elle n'était tout simplement pas ce genre de fille. 755 00:47:24,011 --> 00:47:26,079 Et tu sais à quel point les chattes le prennent 756 00:47:26,080 --> 00:47:28,660 quand leur femme les trompe. 757 00:47:28,661 --> 00:47:30,911 Et en plus, il possède une arme à feu. 758 00:47:35,349 --> 00:47:37,682 Alors, suis-je clairement un suspect ? 759 00:47:39,828 --> 00:47:40,947 - Nous verrons. 760 00:47:40,948 --> 00:47:42,159 Les flics vous ont déjà interrogé ? 761 00:47:42,160 --> 00:47:43,471 - Pas encore. 762 00:47:43,472 --> 00:47:44,667 - Ils le feront. 763 00:47:44,668 --> 00:47:47,585 - Comme je l'ai dit, je m'en fous. 764 00:48:16,285 --> 00:48:18,194 - Scott, c'est Ramsey. 765 00:48:18,195 --> 00:48:20,445 Le nom du flic est James Loomis. 766 00:48:21,315 --> 00:48:23,594 C'est un rookie fraîchement sorti de l'académie. 767 00:48:23,595 --> 00:48:26,743 Maintenant, son père est chef de la patrouille, John Loomis. 768 00:48:26,744 --> 00:48:28,984 Envoyez-moi tout ce que vous pouvez trouver, d'accord ? 769 00:48:28,985 --> 00:48:29,985 Merci. 770 00:48:34,184 --> 00:48:36,017 - Au revoir, M. Ramsey. 771 00:48:44,464 --> 00:48:45,547 - Ce Corey ? 772 00:48:49,205 --> 00:48:50,455 Corey Sandford. 773 00:48:52,315 --> 00:48:54,066 - Qui demande ? 774 00:48:54,067 --> 00:48:56,371 - Je suis un détective privé. 775 00:48:56,372 --> 00:48:58,383 Ça vous dérange si je vous pose quelques questions ? 776 00:48:58,384 --> 00:48:59,467 - À propos de quoi? 777 00:49:00,734 --> 00:49:05,317 - À propos de l'endroit où tu étais lundi nuit, entre 10h et 11h. 778 00:49:09,772 --> 00:49:13,322 - Est-ce que cela aurait quelque chose à à voir avec le meurtre de Sarah Vandy ? 779 00:49:13,323 --> 00:49:15,084 Quelqu'un pense que je suis le tireur ? 780 00:49:15,085 --> 00:49:16,085 - Peut être. 781 00:49:16,932 --> 00:49:18,332 - Michaela, n'est-ce pas ? 782 00:49:18,333 --> 00:49:19,514 - Quelqu'un. 783 00:49:19,515 --> 00:49:20,749 - Bien sur que c'est elle. 784 00:49:20,750 --> 00:49:22,191 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 785 00:49:22,192 --> 00:49:23,631 Elle pense que j'ai tiré sur Sarah ? 786 00:49:23,632 --> 00:49:24,523 As-tu? 787 00:49:24,523 --> 00:49:25,523 - Bon sang non. 788 00:49:26,552 --> 00:49:27,719 J'ai aimé Sarah. 789 00:49:29,165 --> 00:49:32,084 Elle était gâtée, égocentrique, 790 00:49:32,085 --> 00:49:33,602 et un peu du côté sauvage, 791 00:49:33,603 --> 00:49:36,603 mais au fond, c'était une bonne personne. 792 00:49:37,653 --> 00:49:41,652 - Et tu n'étais pas énervé qu'elle t'a envoyé faire tes valises 793 00:49:41,653 --> 00:49:44,871 après avoir rejoint la police ? 794 00:49:44,872 --> 00:49:48,754 - Bien sûr que je l'étais, mais c'est pas assez pour la tuer. 795 00:49:48,755 --> 00:49:50,364 - Alors, où étais-tu cette nuit-là ? 796 00:49:50,365 --> 00:49:51,423 - J'étais ici. 797 00:49:51,424 --> 00:49:56,257 Si tu ne me crois pas, demande le gérant ou le barman. 798 00:50:00,283 --> 00:50:01,884 - Tu as ton arme avec toi ? 799 00:50:01,885 --> 00:50:03,431 - Mon arme est toujours avec moi. 800 00:50:03,432 --> 00:50:04,424 Pourquoi pas? 801 00:50:04,425 --> 00:50:06,257 J'ai un permis de transport. 802 00:50:08,302 --> 00:50:10,790 - Quand les flics arrivent autour de toi pour t'interroger, 803 00:50:10,791 --> 00:50:13,242 ils vont confisquer dessus, exécutez des tests dessus. 804 00:50:13,243 --> 00:50:14,993 Vous le savez, n'est-ce pas ? 805 00:50:16,035 --> 00:50:18,282 - Ils peuvent faire n'importe quoi ils veulent en faire. 806 00:50:18,283 --> 00:50:19,783 Je ne l'ai pas tuée. 807 00:50:22,365 --> 00:50:24,282 - Merci pour votre temps. 808 00:50:25,533 --> 00:50:26,533 - Attendez. 809 00:50:28,784 --> 00:50:31,631 Dis à Michaela si elle a besoin aider à gérer les journalistes 810 00:50:31,632 --> 00:50:34,299 ou les paparazzi, je suis disponible. 811 00:50:48,763 --> 00:50:49,930 - La porte est ouverte. 812 00:50:50,783 --> 00:50:51,783 Entrez. 813 00:50:55,515 --> 00:50:56,352 Salut. 814 00:50:56,353 --> 00:50:57,574 - Hé. 815 00:50:57,575 --> 00:50:58,522 - Aimeriez-vous prendre un verre? 816 00:50:58,523 --> 00:50:59,855 - Non, merci. 817 00:51:00,723 --> 00:51:02,980 - Qu'est-ce que Brandon avait dire pour lui-même ? 818 00:51:02,981 --> 00:51:06,551 - Il a nié avoir quoi que ce soit à voir avec le meurtre de Sarah. 819 00:51:06,552 --> 00:51:09,183 Il a aussi dit qu'il était au club au moment du tournage 820 00:51:09,184 --> 00:51:10,951 et il a un témoin. 821 00:51:10,952 --> 00:51:11,952 - OMS? 822 00:51:12,813 --> 00:51:16,452 Un gars nommé Jack, ça travaille pour lui. 823 00:51:16,453 --> 00:51:18,162 - Brandon est chargé. 824 00:51:18,163 --> 00:51:20,002 Il aurait pu le payer pour mentir. 825 00:51:20,003 --> 00:51:22,335 - Peut-être, mais j'en doute. 826 00:51:22,336 --> 00:51:23,476 - Pourquoi? 827 00:51:23,477 --> 00:51:24,310 - N'importe qui il paie 828 00:51:24,311 --> 00:51:27,093 mentir pour lui le fera le soupçonne automatiquement, 829 00:51:27,094 --> 00:51:31,074 peut-être assez pour faire du chantage lui, ou pire, va voir les flics. 830 00:51:31,075 --> 00:51:33,135 Brandon semble un peu trop habile 831 00:51:33,136 --> 00:51:35,103 pour s'installer de cette façon. 832 00:51:35,104 --> 00:51:36,104 - Peut être. 833 00:51:41,184 --> 00:51:43,594 Et Corey Sandford ? 834 00:51:43,595 --> 00:51:47,354 Avez-vous eu l'occasion de lui parler ? 835 00:51:47,355 --> 00:51:48,482 - Je l'ai fait. 836 00:51:48,483 --> 00:51:49,844 Il a également deux témoins 837 00:51:49,845 --> 00:51:54,845 qui le place ailleurs à l'heure du tournage. 838 00:51:54,894 --> 00:51:56,855 - Alors, où cela nous mène-t-il ? 839 00:51:56,856 --> 00:51:59,212 - Avec tous les fans obsédés de Sarah Vandy 840 00:51:59,213 --> 00:52:01,863 et haineux des flics en ville. 841 00:52:01,864 --> 00:52:04,114 Et le flic avec qui elle a couché. 842 00:52:07,765 --> 00:52:09,812 - Des progrès pour l'identifier ? 843 00:52:09,813 --> 00:52:11,924 - Ouais, Simms l'a abandonné. 844 00:52:11,925 --> 00:52:13,675 Je m'appelle James Loomis. 845 00:52:15,155 --> 00:52:19,434 Il est le fils du NYPD actuel chef de patrouille, 846 00:52:19,435 --> 00:52:20,435 John Loomis. 847 00:52:21,285 --> 00:52:23,387 Super. 848 00:52:23,388 --> 00:52:24,888 C'est tout simplement génial. 849 00:52:27,819 --> 00:52:30,408 - Apparemment, ta sœur lui a demandé 850 00:52:30,409 --> 00:52:31,730 avoir une conversation avec Simms. 851 00:52:31,731 --> 00:52:34,721 L'un d'eux reste à l'écart de ma copine ou bien parle. 852 00:52:34,722 --> 00:52:37,268 - Cela ressemble à quelque chose que Sarah ferait. 853 00:52:37,269 --> 00:52:39,888 Avez-vous un moyen d'obtenir en contact avec ce flic ? 854 00:52:39,889 --> 00:52:41,399 - Un de mes amis est un hacker. 855 00:52:41,400 --> 00:52:43,420 Il a ses moyens. 856 00:52:43,421 --> 00:52:46,180 Mais écoute, considérant qui est le père de ce flic, 857 00:52:46,181 --> 00:52:51,079 mon interrogatoire aurait pu quelques conséquences graves. 858 00:52:51,080 --> 00:52:52,997 - Ne t'inquiète pas pour ça. 859 00:52:57,800 --> 00:52:59,242 - D'accord, alors. 860 00:52:59,243 --> 00:53:01,326 C'est tout ce que j'ai pour l'instant. 861 00:53:03,049 --> 00:53:07,941 Je te ferai savoir comment ça se passe secouez-vous avec Loomis. 862 00:53:10,509 --> 00:53:12,426 - Tu peux rester un moment ? 863 00:53:16,589 --> 00:53:18,506 Je ne veux pas être seul. 864 00:53:19,912 --> 00:53:20,912 - Bien sûr. 865 00:53:23,232 --> 00:53:24,232 - Super. 866 00:53:27,611 --> 00:53:29,778 Installez-vous confortablement. 867 00:53:36,611 --> 00:53:38,679 Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ? 868 00:53:38,680 --> 00:53:40,292 - J'en aurai un. 869 00:53:40,293 --> 00:53:41,351 - Qu'est-ce que ça va être ? 870 00:53:41,352 --> 00:53:42,548 - Du scotch si tu l'as. 871 00:53:42,549 --> 00:53:43,799 - Oh, je l'ai. 872 00:53:57,149 --> 00:53:58,149 À Sarah. 873 00:53:59,217 --> 00:54:00,217 - À Sarah. 874 00:54:06,216 --> 00:54:07,216 Ouah. 875 00:54:33,063 --> 00:54:34,896 Alors, c'est quand les funérailles ? 876 00:54:37,564 --> 00:54:38,564 - Lundi. 877 00:54:42,195 --> 00:54:46,445 Ce sera l'un de ceux-là grandes funérailles d'inspecteurs. 878 00:54:48,183 --> 00:54:50,950 j'aurais préféré un service familial privé uniquement, 879 00:54:50,951 --> 00:54:55,118 mais je sais que Sarah l'aurait fait je voulais le grand adieu. 880 00:54:56,714 --> 00:54:59,044 Elle y a droit. 881 00:54:59,045 --> 00:55:01,962 Elle a été tuée dans l'exercice de ses fonctions. 882 00:55:06,602 --> 00:55:11,185 Tu sais, Sarah a toujours voulu sa mort sera une grande nouvelle. 883 00:55:12,183 --> 00:55:13,921 Même quand j'étais enfant, 884 00:55:13,922 --> 00:55:17,054 elle me disait que non attention si c'est une mort grossière, 885 00:55:17,055 --> 00:55:20,388 tant que c'est ce qui fait la une des journaux. 886 00:55:23,261 --> 00:55:25,289 - Eh bien, elle a réalisé son souhait. 887 00:55:25,290 --> 00:55:26,540 - Elle l'a certainement fait. 888 00:55:29,891 --> 00:55:30,724 - Et toi? 889 00:55:30,725 --> 00:55:32,780 Avez-vous toujours aimé autant de célébrité qu'elle l'était ? 890 00:55:32,781 --> 00:55:33,781 - Bon sang non. 891 00:55:34,593 --> 00:55:37,262 Je n'aime même pas tellement jouer. 892 00:55:37,263 --> 00:55:39,430 Je l'ai fait seulement parce qu'elle l'a fait. 893 00:55:42,641 --> 00:55:44,452 Je sais que ça peut paraître étrange, 894 00:55:44,453 --> 00:55:49,036 mais parce que Sarah est plus jeune que moi, mais Sarah était mon idole. 895 00:55:52,583 --> 00:55:55,763 Elle était toujours beaucoup plus confiante 896 00:55:55,764 --> 00:55:57,764 et extraverti que moi. 897 00:56:00,741 --> 00:56:03,408 Je n'ai pas pu m'empêcher de la chercher. 898 00:56:04,282 --> 00:56:08,199 Et je savais que si elle avait en agissant et je ne l'ai pas fait, 899 00:56:09,485 --> 00:56:13,068 nous ne dépenserions pas beaucoup passer du temps ensemble, alors... 900 00:56:21,114 --> 00:56:23,433 - Est-ce que ta famille vient en ville pour les funérailles ? 901 00:56:23,434 --> 00:56:24,434 - Oh ouais. 902 00:56:25,850 --> 00:56:27,100 Ils arrivent. 903 00:56:28,111 --> 00:56:30,262 - N'aie pas l'air trop ravi de ça. 904 00:56:30,263 --> 00:56:33,572 - J'ai beaucoup de problèmes avec ma famille. 905 00:56:33,573 --> 00:56:36,033 - Tout le monde a des problèmes familiaux. 906 00:56:36,034 --> 00:56:37,672 - Pas tout le monde. 907 00:56:37,673 --> 00:56:40,006 - Croyez-moi, tout le monde. 908 00:56:44,114 --> 00:56:45,114 - Je... 909 00:56:46,791 --> 00:56:50,014 Je ne devrais vraiment pas garder tu es ici comme ça. 910 00:56:50,015 --> 00:56:51,265 - Cela ne me dérange pas. 911 00:56:54,613 --> 00:56:55,613 - Eh bien, je... 912 00:56:59,405 --> 00:57:01,344 Je me sens mieux. 913 00:57:01,345 --> 00:57:02,512 Tu devrais y aller. 914 00:57:05,185 --> 00:57:06,185 - D'accord. 915 00:57:08,165 --> 00:57:09,998 - Et j'ai besoin d'air. 916 00:57:13,466 --> 00:57:15,014 Me faire sortir ? 917 00:57:15,015 --> 00:57:16,502 - Oui. 918 00:57:16,503 --> 00:57:18,586 - N'oubliez pas votre manteau. 919 00:57:29,181 --> 00:57:31,014 - Mlle Vandy. - Carlos. 920 00:57:32,173 --> 00:57:33,542 Carlos ! 921 00:57:33,543 --> 00:57:34,626 Carlos, arrête ! 922 00:57:44,474 --> 00:57:45,474 Hé! 923 00:57:49,893 --> 00:57:50,893 Rester en bas. 924 00:57:51,994 --> 00:57:52,994 - Allez. 925 00:57:53,732 --> 00:57:54,732 Allez. 926 00:58:01,222 --> 00:58:03,313 - Espèce de salaud, hein, fils de pute ! 927 00:58:03,314 --> 00:58:04,785 Qu'est-ce que tu as que je n'ai pas, hein ? 928 00:58:04,786 --> 00:58:05,900 - Tu sais ce que tu as ? 929 00:58:05,901 --> 00:58:07,372 Le droit de garder le silence. 930 00:58:07,373 --> 00:58:09,123 Je vous suggère de l'utiliser. 931 00:58:13,103 --> 00:58:14,601 - Et il ne t'a donné aucune indication 932 00:58:14,602 --> 00:58:16,305 qu'il était obsédé par toi ? 933 00:58:16,306 --> 00:58:17,306 - Non, jamais. 934 00:58:18,514 --> 00:58:21,294 Carlos est ici depuis J'ai emménagé dans le bâtiment. 935 00:58:21,295 --> 00:58:23,520 Je ne l'ai jamais vu violent. 936 00:58:23,521 --> 00:58:26,688 Je ne l'ai jamais vu en colère auparavant. 937 00:58:28,553 --> 00:58:32,822 - Où était-il la nuit ta sœur a été tuée ? 938 00:58:32,823 --> 00:58:35,513 - Il était ici dans le hall, il travaillait. 939 00:58:35,514 --> 00:58:37,614 - Tu es sûr de ça ? 940 00:58:37,615 --> 00:58:38,749 - Je suis resté éveillé cette nuit-là. 941 00:58:38,750 --> 00:58:39,750 Je l'ai vu. 942 00:58:50,634 --> 00:58:53,570 - Je t'ai dit de te retirer cette enquête, Ramsey. 943 00:58:53,571 --> 00:58:55,913 - Il est ici à cause de moi. 944 00:58:55,914 --> 00:58:59,612 Je l'ai engagé pour enquêter sur le meurtre de Sarah. 945 00:58:59,613 --> 00:59:00,467 - Et toi ? 946 00:59:00,468 --> 00:59:01,717 - Vous m'avez entendu. 947 00:59:02,680 --> 00:59:04,071 - Bon Dieu, à quoi ça sert ? 948 00:59:04,072 --> 00:59:05,739 - J'ai mes raisons. 949 00:59:07,530 --> 00:59:09,106 - Est-ce parce que tu ne le fais pas faire confiance au département 950 00:59:09,107 --> 00:59:11,524 trouver l'assassin de ta sœur ? 951 00:59:12,512 --> 00:59:14,359 Vous pensez que nous le ferions échouer l'un des nôtres ? 952 00:59:14,360 --> 00:59:16,657 - Oh, je fais confiance au département. 953 00:59:16,658 --> 00:59:20,500 Et je veux toujours que Ramsey mener sa propre enquête. 954 00:59:20,501 --> 00:59:25,319 Et si c'est ce que je veux, vous ne devriez pas vous y opposer. 955 00:59:25,320 --> 00:59:26,987 - Non, bien sûr que non. 956 00:59:28,381 --> 00:59:29,381 Je m'excuse. 957 00:59:30,960 --> 00:59:33,249 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 958 00:59:33,250 --> 00:59:34,250 - Je vais. 959 00:59:39,000 --> 00:59:40,583 Merci, officier. 960 00:59:42,301 --> 00:59:44,134 - C'était impressionnant. 961 00:59:46,402 --> 00:59:47,729 - Tu es sûr que tu vas bien ? 962 00:59:47,730 --> 00:59:48,769 - Ouais, je vais bien. 963 00:59:48,770 --> 00:59:49,661 Toi? 964 00:59:49,662 --> 00:59:51,244 - Oh, je ne sais pas. 965 00:59:54,489 --> 00:59:58,020 - Que dirais-tu de faire cette promenade ? 966 00:59:58,021 --> 00:59:59,021 - Non, je suis... 967 01:00:00,192 --> 01:00:01,525 Je vais monter. 968 01:00:06,240 --> 01:00:07,907 Jusqu'où est ta voiture ? 969 01:00:08,901 --> 01:00:09,984 - Deux blocs. 970 01:00:11,013 --> 01:00:14,001 - Il y en a probablement un tout armée de journalistes là-bas. 971 01:00:14,002 --> 01:00:15,740 Tu veux que je demande à un flic de t'escorter ? 972 01:00:15,741 --> 01:00:18,499 Non. 973 01:00:18,500 --> 01:00:20,103 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 974 01:00:20,104 --> 01:00:21,328 - Je suis sûr que tu le seras. 975 01:00:21,329 --> 01:00:22,841 - Merci pour cela. 976 01:00:22,842 --> 01:00:23,925 - Vous l'avez. 977 01:00:26,212 --> 01:00:27,521 - Bonne nuit. 978 01:00:27,522 --> 01:00:28,605 - Bonne nuit. 979 01:00:37,821 --> 01:00:39,788 À venir au journal télévisé de 11 heures, 980 01:00:39,789 --> 01:00:43,399 un privé de haut niveau l'enquêteur serait en train de travailler 981 01:00:43,400 --> 01:00:47,233 car Michaela Vandy est attaquée par son portier. 982 01:00:48,162 --> 01:00:49,949 Très médiatisé, mon cul, Jésus. 983 01:00:56,072 --> 01:00:58,476 Hé, Nina, tout va bien ? 984 01:00:58,477 --> 01:01:00,060 - J'ai entendu parler de toi aux informations. 985 01:01:00,061 --> 01:01:03,260 Que faisais-tu chez Michaela L'immeuble de Vandy ? 986 01:01:03,261 --> 01:01:05,329 - Enquêter sur une affaire personnelle. 987 01:01:05,330 --> 01:01:06,711 Elle t'a embauché ? 988 01:01:06,712 --> 01:01:07,712 - Ouais. 989 01:01:08,838 --> 01:01:11,327 - Quel genre d'affaire personnelle ? 990 01:01:11,328 --> 01:01:12,391 - Je ne peux pas répondre à ça. 991 01:01:12,392 --> 01:01:13,719 Vous connaissez l'affaire. 992 01:01:13,720 --> 01:01:16,897 - Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec sa sœur ? 993 01:01:16,898 --> 01:01:21,367 - Bon sang, Nina, tu sais Je ne peux rien te dire. 994 01:01:21,368 --> 01:01:24,118 - Pourquoi son portier vous a-t-il attaqué ? 995 01:01:25,406 --> 01:01:28,439 - Parce qu'apparemment il est obsédé par Michaela 996 01:01:28,440 --> 01:01:31,773 et je suppose qu'il pensait que j'avais couché avec elle. 997 01:01:33,392 --> 01:01:36,248 - Pourquoi diable penserait-il ça ? 998 01:01:36,249 --> 01:01:39,799 - Parce que je suis allé la voir appartement et parce qu'il est fou. 999 01:01:39,800 --> 01:01:43,079 S'il vous plaît, ne devenez pas fou de moi aussi. 1000 01:01:43,080 --> 01:01:44,040 - Êtes-vous d'accord? 1001 01:01:44,041 --> 01:01:46,623 - Ouais, ouais, je vais bien, merci. 1002 01:01:48,690 --> 01:01:51,365 Écoute, est-ce que Katie regardait les nouvelles avec toi ? 1003 01:01:51,366 --> 01:01:52,210 Non. 1004 01:01:52,211 --> 01:01:53,311 - D'accord, fais-moi une faveur. 1005 01:01:53,312 --> 01:01:55,249 Ne lui dis rien à ce sujet. 1006 01:01:55,250 --> 01:01:57,317 - Elle va le découvrir de toute façon de ses camarades de classe. 1007 01:01:57,318 --> 01:01:59,191 - Ouais, eh bien, si elle trouve loin de ses camarades de classe, 1008 01:01:59,192 --> 01:02:00,948 elle le découvre grâce à ses camarades de classe. 1009 01:02:00,949 --> 01:02:03,300 Mais pour l'instant, ne disons rien. 1010 01:02:03,301 --> 01:02:04,727 - D'accord. 1011 01:02:04,728 --> 01:02:06,068 - Merci. 1012 01:02:06,069 --> 01:02:08,225 Écoute, je t'appellerai demain avec tous les détails sanglants, 1013 01:02:08,226 --> 01:02:10,927 mais pour le moment, je veux juste me reposer. 1014 01:02:10,928 --> 01:02:11,928 - D'accord. 1015 01:02:13,381 --> 01:02:14,381 Bonne nuit. 1016 01:02:15,688 --> 01:02:16,771 - Bonne nuit. 1017 01:02:34,840 --> 01:02:35,840 Merci. 1018 01:02:43,938 --> 01:02:47,249 Donc le lendemain de ma dispute avec Carlos, 1019 01:02:47,250 --> 01:02:49,687 le portier de l'immeuble de Michaela, 1020 01:02:49,688 --> 01:02:51,297 Je suis allé au 63ème commissariat 1021 01:02:51,298 --> 01:02:54,988 et j'ai interrogé le fils de John Loomis, James. 1022 01:02:54,989 --> 01:02:58,739 Je l'ai arrêté tel qu'il était monter dans sa voiture. 1023 01:03:10,168 --> 01:03:11,919 - Allez, allez. 1024 01:03:11,920 --> 01:03:14,253 Lâchez vos mains, allez. 1025 01:03:18,605 --> 01:03:19,845 - Officier Loomis ? 1026 01:03:19,846 --> 01:03:20,846 - Ouais. 1027 01:03:21,528 --> 01:03:23,777 - Kevin Ramsey, je suis un détective privé. 1028 01:03:23,778 --> 01:03:24,856 J'aimerais vous poser quelques questions. 1029 01:03:24,857 --> 01:03:25,834 - Je n'ai rien à te dire. 1030 01:03:25,834 --> 01:03:26,667 Allez, 1031 01:03:26,668 --> 01:03:28,025 laisse-moi t'en poser quelques-unes questions sur Sarah Vandy. 1032 01:03:28,026 --> 01:03:31,109 - J'ai dit que je n'avais rien à te dire. 1033 01:03:32,594 --> 01:03:34,975 - Brandon Simms a dit que tu avais couché avec elle 1034 01:03:34,976 --> 01:03:37,455 et que tu es allé chez lui club et l'a menacé. 1035 01:03:37,456 --> 01:03:39,123 - Brandon Simms est un connard de menteur. 1036 01:03:39,124 --> 01:03:40,101 - Ouais? 1037 01:03:40,102 --> 01:03:43,720 Qu'est-ce qui compte, le sexe ou les menaces ? 1038 01:03:43,721 --> 01:03:45,461 - Je te l'ai dit, sans commentaire. 1039 01:03:45,462 --> 01:03:46,941 - D'accord. 1040 01:03:46,942 --> 01:03:47,870 Je parlerai à ton père, 1041 01:03:47,871 --> 01:03:50,953 voir ce qu'il a à dire à ce sujet. 1042 01:03:54,452 --> 01:03:55,452 - Attendez! 1043 01:04:01,089 --> 01:04:04,224 Okay, ouais, je l'ai foutue en retour quand nous étions tous les deux des recrues. 1044 01:04:04,225 --> 01:04:05,058 Et alors ? 1045 01:04:05,059 --> 01:04:06,813 Il n'y a aucune règle contre les recrues se connectent. 1046 01:04:06,814 --> 01:04:08,646 - Étiez-vous toujours accro debout quand elle a été tuée ? 1047 01:04:08,647 --> 01:04:10,552 - Non, nous nous serions séparés d'ici là. 1048 01:04:10,553 --> 01:04:12,172 À l’amiable, sans rancune. 1049 01:04:12,173 --> 01:04:13,643 - Où étais-tu cette nuit ? 1050 01:04:13,644 --> 01:04:15,685 - En patrouille, à pied, comme elle. 1051 01:04:15,686 --> 01:04:17,613 Seulement Manhattan au lieu de Brooklyn. 1052 01:04:17,614 --> 01:04:20,781 Vous ne me croyez pas, demandez à mon sergent. 1053 01:04:22,114 --> 01:04:24,661 - Puisque tu ne veux pas de moi pour parler à ton père, 1054 01:04:24,662 --> 01:04:26,003 est-ce que je suppose qu'il ne savait pas 1055 01:04:26,004 --> 01:04:27,312 à propos de votre relation ? 1056 01:04:27,313 --> 01:04:28,146 - Bon sang non. 1057 01:04:28,147 --> 01:04:30,413 Il deviendrait fou s'il le découvrait. 1058 01:04:30,414 --> 01:04:33,645 Mon père était complètement opposé Sarah rejoint la force. 1059 01:04:33,646 --> 01:04:37,395 - Étiez-vous le seul flic avec qui elle couchait ? 1060 01:04:37,396 --> 01:04:42,396 - Pour autant que je sache, mais je je ne serais pas surpris si je ne l'étais pas. 1061 01:04:42,846 --> 01:04:44,749 Tout le monde à l'académie la voulait, d'accord ? 1062 01:04:44,750 --> 01:04:46,196 Même les instructeurs. 1063 01:04:46,197 --> 01:04:47,167 - Comment savez-vous? 1064 01:04:47,168 --> 01:04:48,867 - Ils l'ont dit. 1065 01:04:48,868 --> 01:04:52,507 Eh bien, je veux dire, les recrues l'ont fait, mais les instructeurs ne le pouvaient pas. 1066 01:04:52,508 --> 01:04:54,256 D'après ce que j'ai entendu, 1067 01:04:54,257 --> 01:04:57,568 l'un des instructeurs a fait un jeu contre elle, il a été abattu. 1068 01:04:57,569 --> 01:04:58,409 - Lequel? 1069 01:04:58,409 --> 01:04:59,242 - Je ne sais pas. 1070 01:04:59,243 --> 01:05:00,999 Je viens d'entendre deux des des instructrices parlent. 1071 01:05:01,000 --> 01:05:02,197 Je n'ai prononcé aucun nom. 1072 01:05:02,198 --> 01:05:04,615 - D'accord, merci pour votre temps. 1073 01:05:19,780 --> 01:05:20,780 - Hé. 1074 01:05:21,700 --> 01:05:24,527 - Capitaine, est-ce qu'on vous voit en train de me parler ? 1075 01:05:24,528 --> 01:05:25,518 - Allez, Kevin. 1076 01:05:25,519 --> 01:05:27,819 Bien sûr, je n'ai pas honte être vu en train de vous parler. 1077 01:05:27,820 --> 01:05:32,425 Tout mon temps au travail, Je parle à qui je veux. 1078 01:05:32,426 --> 01:05:34,339 Les gens savent ce que je représente. 1079 01:05:34,340 --> 01:05:36,827 En plus, qui va m'en vouloir 1080 01:05:36,828 --> 01:05:40,437 pour avoir parlé au fils de mon défunt partenaire ? 1081 01:05:40,438 --> 01:05:42,206 - Je peux penser à beaucoup de gens. 1082 01:05:42,207 --> 01:05:44,276 Beaucoup de flics en tout cas. 1083 01:05:44,277 --> 01:05:46,277 - Que puis-je faire pour toi ? 1084 01:05:47,329 --> 01:05:50,749 - Votre fils travaille toujours à l'académie, non ? 1085 01:05:50,750 --> 01:05:53,448 - Ferme cette porte, tu veux ? 1086 01:05:53,449 --> 01:05:54,449 - Ouais. 1087 01:05:58,020 --> 01:05:59,328 Savez-vous s'il a entendu parler 1088 01:05:59,329 --> 01:06:02,989 à propos d'un des instructeurs tu veux parler de Sarah Vandy ? 1089 01:06:02,990 --> 01:06:05,069 - Pourquoi tu veux savoir ? 1090 01:06:05,070 --> 01:06:06,488 - Je ne peux pas le dire. 1091 01:06:06,489 --> 01:06:08,349 A-t-il entendu quelque chose ? 1092 01:06:08,350 --> 01:06:09,597 - D'accord. 1093 01:06:09,598 --> 01:06:11,015 Réponse courte, non. 1094 01:06:12,190 --> 01:06:14,728 Mais le consensus général était 1095 01:06:14,729 --> 01:06:19,729 que tous les instructeurs du l'académie en voulait un peu. 1096 01:06:21,710 --> 01:06:25,288 Toutes les recrues aussi, d'ailleurs. 1097 01:06:25,289 --> 01:06:27,568 - L'un des instructeurs autour pour que je puisse parler, 1098 01:06:27,569 --> 01:06:29,299 s'ils le veulent ? 1099 01:06:29,300 --> 01:06:30,300 - Non. 1100 01:06:31,249 --> 01:06:32,968 Écoute, l'Académie est entre les cours. 1101 01:06:32,969 --> 01:06:37,609 Vous le savez, alors ils ont tous été temporairement réaffecté. 1102 01:06:40,740 --> 01:06:42,287 - Ça te dérange si je prends ça ? 1103 01:06:42,288 --> 01:06:44,205 - Oh non, non, vas-y. 1104 01:06:46,687 --> 01:06:47,687 - Hé. 1105 01:06:48,500 --> 01:06:51,587 - Tu peux revenir ce soir ? 1106 01:06:51,588 --> 01:06:53,144 Ma famille sera là 1107 01:06:53,145 --> 01:06:56,395 et j'ai besoin d'un autre tampon en plus de Lucy. 1108 01:06:57,598 --> 01:06:59,118 - Bien sûr, à quelle heure ? 1109 01:06:59,119 --> 01:07:00,637 Sept. 1110 01:07:00,638 --> 01:07:01,971 - Je serai là. 1111 01:07:05,609 --> 01:07:07,867 Matt, merci pour ton temps. 1112 01:07:07,868 --> 01:07:08,968 Comme toujours, un plaisir. 1113 01:07:08,969 --> 01:07:13,969 - Écoute, Kevin, je suis désolé, je ne pourrait pas vous être plus utile. 1114 01:07:14,378 --> 01:07:17,347 Tu sais, c'est vraiment trop Dommage que tu aies quitté la force. 1115 01:07:17,348 --> 01:07:19,227 Je veux dire, je sais, je sais que tu l'étais, 1116 01:07:19,228 --> 01:07:21,987 Dieu sait que tu prenais beaucoup de chaleur, 1117 01:07:21,988 --> 01:07:25,646 mais tu aurais fait un grand détective. 1118 01:07:25,647 --> 01:07:27,957 Tout comme ton vieux. 1119 01:07:27,958 --> 01:07:28,958 - Peut être. 1120 01:07:30,157 --> 01:07:31,267 Je te verrai. 1121 01:07:31,268 --> 01:07:32,217 Prends soin de toi. 1122 01:07:32,218 --> 01:07:33,288 Ouais. 1123 01:07:33,289 --> 01:07:34,456 À bientôt. 1124 01:07:42,049 --> 01:07:46,120 - Cette nuit-là, j'ai rencontré La famille de Michaela Vandy. 1125 01:07:46,121 --> 01:07:47,954 Ce n’était pas le cas des Walton. 1126 01:07:50,460 --> 01:07:51,460 - Entrez. 1127 01:07:54,841 --> 01:07:55,979 M. Ramsey. 1128 01:07:55,980 --> 01:07:56,881 - Mlle Garrettson. 1129 01:07:56,882 --> 01:08:00,008 - Entrez, servez-vous un verre. 1130 01:08:00,009 --> 01:08:01,317 Faites comme chez vous, mélangez-vous. 1131 01:08:01,318 --> 01:08:03,985 Michaela sera avec vous. 1132 01:08:09,980 --> 01:08:11,219 - Hé. - Hé. 1133 01:08:11,220 --> 01:08:12,277 - Merci d'être venu. 1134 01:08:12,278 --> 01:08:14,179 - Merci pour l'invitation. 1135 01:08:14,180 --> 01:08:15,052 Êtes-vous d'accord? 1136 01:08:15,053 --> 01:08:16,056 - Hum ? 1137 01:08:16,057 --> 01:08:17,528 - Tu as l'air un peu épuisé. 1138 01:08:17,529 --> 01:08:19,208 - Épuisé? 1139 01:08:19,209 --> 01:08:20,180 Tu veux dire gaspillé ? 1140 01:08:20,181 --> 01:08:22,339 - Ouais, je veux dire gaspillé. 1141 01:08:22,340 --> 01:08:23,781 - Ne t'inquiète pas pour moi. 1142 01:08:23,782 --> 01:08:28,029 Allez, laisse-moi te présenter toi à la famille. 1143 01:08:28,030 --> 01:08:30,947 Maman, papa, voici Kevin Ramsey, PI. 1144 01:08:32,092 --> 01:08:35,608 C'est PI comme dans un détective privé. 1145 01:08:35,609 --> 01:08:39,211 Ramsey, voici mon père. Frank et ma mère, Constance. 1146 01:08:39,212 --> 01:08:40,212 - M. Vandy. 1147 01:08:41,930 --> 01:08:44,939 Mme Vandy, je suis vraiment désolé pour votre perte. 1148 01:08:44,940 --> 01:08:46,460 - Merci. 1149 01:08:46,461 --> 01:08:48,339 - Votre fille était une personne très spéciale. 1150 01:08:48,340 --> 01:08:50,080 - Oui, elle l'était. 1151 01:08:50,081 --> 01:08:52,011 - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 1152 01:08:52,012 --> 01:08:55,208 Tu es ce flic qui a parlé contre la violence domestique 1153 01:08:55,209 --> 01:08:57,261 au commissariat de police. 1154 01:08:57,262 --> 01:09:00,181 Celui qui a témoigné contre son partenaire. 1155 01:09:00,182 --> 01:09:02,899 - Ex-flic, mais oui, c'est moi. 1156 01:09:02,900 --> 01:09:06,378 - Eh bien, tu as certainement dit ce qu'il fallait dire. 1157 01:09:06,379 --> 01:09:09,126 Comment se fait-il que tu connais Michaela ? 1158 01:09:09,127 --> 01:09:11,609 - J'ai engagé M. Ramsey pour enquêter sur le meurtre de Sarah. 1159 01:09:11,610 --> 01:09:13,051 - Et toi ? 1160 01:09:13,052 --> 01:09:14,457 -Pourquoi ? 1161 01:09:14,458 --> 01:09:17,219 Les détectives des homicides sont enquêtant sur son meurtre. 1162 01:09:17,220 --> 01:09:19,741 - Bien sûr qu'ils le sont. 1163 01:09:19,742 --> 01:09:21,737 C'est pourquoi j'ai besoin de Ramsey. 1164 01:09:21,738 --> 01:09:24,549 Parce que je veux tout savoir faits avant eux. 1165 01:09:24,550 --> 01:09:25,422 Pourquoi? 1166 01:09:25,423 --> 01:09:26,739 - Pourquoi tu penses ? 1167 01:09:26,740 --> 01:09:29,019 - Je ne sais pas, dis-moi. 1168 01:09:29,020 --> 01:09:32,029 - Jésus-Christ, papa, tu sais comment elle était. 1169 01:09:32,030 --> 01:09:35,027 Si elle avait quelque chose à cacher, Je veux du temps pour le cacher. 1170 01:09:35,028 --> 01:09:38,779 - Mais elle avait fini avec toutes ces bêtises. 1171 01:09:38,780 --> 01:09:39,780 - Nous verrons. 1172 01:09:40,769 --> 01:09:45,352 Tu sais, c'était papa ici qui a eu le premier la grande vision. 1173 01:09:46,499 --> 01:09:47,728 - Grande vision ? 1174 01:09:47,729 --> 01:09:50,488 - Sarah était destinée à être une star. 1175 01:09:50,489 --> 01:09:53,259 Il a été un moteur pour sa carrière. 1176 01:09:53,260 --> 01:09:55,347 Et le mien, bien sûr. 1177 01:09:55,348 --> 01:09:58,100 - Je l'étais, et regarde comment les choses se sont passées pour vous. 1178 01:10:00,342 --> 01:10:02,067 Pourquoi riez-vous? 1179 01:10:02,068 --> 01:10:04,867 - Oh, et voici mon frère, Tom. 1180 01:10:04,868 --> 01:10:06,539 Tom n'était pas inclus dans la grande vision 1181 01:10:06,540 --> 01:10:08,651 même s'il était le plus âgé. 1182 01:10:08,652 --> 01:10:09,708 - Ce n'est pas vrai. 1183 01:10:09,709 --> 01:10:11,400 Je lui ai donné une chance. 1184 01:10:11,401 --> 01:10:13,917 Qu'est-ce que tu as, Michaela ? 1185 01:10:13,918 --> 01:10:15,088 - C'était... 1186 01:10:15,089 --> 01:10:17,989 Aucun talent et pas assez mignon. 1187 01:10:17,990 --> 01:10:21,307 C'était le consensus général, oui. 1188 01:10:21,308 --> 01:10:24,600 - L'avis de l'acteur, coachs de chant, de danse. 1189 01:10:24,601 --> 01:10:28,067 Ce n'est pas ma faute, ils j'ai dit que tu n'avais pas... 1190 01:10:28,068 --> 01:10:32,557 - Tu n'étais pas obligé d'être d'accord avec eux si vite cependant. 1191 01:10:32,558 --> 01:10:34,797 - Ils sont juste bouleversés, chérie. 1192 01:10:34,798 --> 01:10:36,798 - Ils pensent que je ne le suis pas ? 1193 01:10:37,822 --> 01:10:42,072 - Chéri, pourquoi ne ralentis-tu pas à bas la consommation d'alcool ? 1194 01:10:44,126 --> 01:10:45,753 - Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée. 1195 01:10:45,754 --> 01:10:47,456 - C'est absurde. 1196 01:10:47,457 --> 01:10:50,445 Quelle meilleure façon d'honorer ma sœur ? 1197 01:10:50,446 --> 01:10:53,453 Je ne pense pas que tu aies entendu de l'une de nos co-stars, 1198 01:10:53,454 --> 01:10:54,417 et toi ? 1199 01:10:54,418 --> 01:10:56,384 - En fait, nous l'avons fait. 1200 01:10:56,385 --> 01:10:58,412 Lois Madison a appelé. 1201 01:10:58,413 --> 01:11:00,715 Elle a dit qu'elle et les jumeaux je ne peux pas venir aux funérailles. 1202 01:11:00,716 --> 01:11:03,493 Kate et Lynn tournent un pilote. 1203 01:11:03,494 --> 01:11:05,577 Elle a envoyé ses condoléances. 1204 01:11:06,463 --> 01:11:07,781 - Ouah. 1205 01:11:07,782 --> 01:11:10,824 Ses condoléances, c'est tellement réconfortant. 1206 01:11:10,825 --> 01:11:12,792 Kate et Lynn étaient les enfants acteurs 1207 01:11:12,793 --> 01:11:15,663 qui a joué les jumeaux dans "Family Jewels". 1208 01:11:15,664 --> 01:11:17,183 Sarah les a aidés à démarrer 1209 01:11:17,184 --> 01:11:20,563 et ils ne peuvent même pas se rendre à ses funérailles. 1210 01:11:20,564 --> 01:11:23,523 - Ce n'est pas juste, Michaela. 1211 01:11:23,524 --> 01:11:26,435 Ils ne peuvent pas rater un gros une opportunité comme celle-là. 1212 01:11:26,436 --> 01:11:27,685 Vous connaissez le métier. 1213 01:11:27,686 --> 01:11:29,853 - Oh, je connais très bien le business. 1214 01:11:29,854 --> 01:11:32,283 - Ils aimaient tous beaucoup Sarah. 1215 01:11:32,284 --> 01:11:36,264 En fait, Lynn aimerait pour la jouer dans le film. 1216 01:11:36,265 --> 01:11:37,893 - Film? 1217 01:11:37,894 --> 01:11:38,894 Quel film ? 1218 01:11:39,905 --> 01:11:41,725 - Bien sûr, il y aura un film 1219 01:11:41,726 --> 01:11:43,794 à propos de Sarah finalement. 1220 01:11:43,795 --> 01:11:47,343 Et je pense que Lynn le ferait être très bon dans ce rôle. 1221 01:11:52,825 --> 01:11:54,733 Qu'est-ce qu'il y a avec ta sœur ? 1222 01:11:54,734 --> 01:11:58,323 - Peut-être qu'elle avait quelqu'un autre chose en tête pour le rôle. 1223 01:11:58,324 --> 01:11:59,540 - Michaela ? 1224 01:11:59,541 --> 01:12:01,195 Pourquoi ne t'allonges-tu pas ? 1225 01:12:01,196 --> 01:12:03,864 Demain va être une longue journée pour toi. 1226 01:12:03,865 --> 01:12:06,635 - Oui, hé, pourquoi pas ? 1227 01:12:06,636 --> 01:12:08,632 - Peut-être que je le ferai. 1228 01:12:08,633 --> 01:12:10,813 Très bien, tu peux y aller. 1229 01:12:10,814 --> 01:12:12,125 Allez-y maintenant. 1230 01:12:12,126 --> 01:12:13,435 Continue. 1231 01:12:13,436 --> 01:12:14,944 Allez, sortez ! 1232 01:12:14,945 --> 01:12:16,278 Allez, allez, allez, sortez. 1233 01:12:17,864 --> 01:12:21,084 Pas toi, toi, je veux, Je veux te parler. 1234 01:12:21,085 --> 01:12:24,293 Je veux parler à M. Ramsey, pour que vous puissiez y aller. 1235 01:12:24,294 --> 01:12:26,461 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 1236 01:12:27,613 --> 01:12:29,363 Tout ira bien, vas-y, vas-y. 1237 01:12:42,272 --> 01:12:44,772 Alors tu as déjà parlé à ce flic ? 1238 01:12:46,231 --> 01:12:47,231 - Je l'ai fait. 1239 01:12:48,056 --> 01:12:50,443 Il a dit qu'il marchait un peu cette nuit-là, 1240 01:12:50,444 --> 01:12:51,493 seulement dans un autre arrondissement, 1241 01:12:51,494 --> 01:12:53,474 et son sergent le confirmera. 1242 01:12:53,475 --> 01:12:55,493 Il a cependant admis avoir couché avec elle. 1243 01:12:55,494 --> 01:12:56,494 - Bien sûr. 1244 01:12:58,156 --> 01:12:59,472 - Il a aussi dit avoir entendu une rumeur 1245 01:12:59,473 --> 01:13:01,773 que l'un des instructeurs à l'académie était arrivé 1246 01:13:01,774 --> 01:13:05,493 à Sarah et elle lui a donné le coup de pinceau. 1247 01:13:05,494 --> 01:13:08,285 Alors je suis allé parler à l'ancien partenaire de mon père 1248 01:13:08,286 --> 01:13:09,702 dont le fils travaille à l'académie. 1249 01:13:09,703 --> 01:13:10,913 Il avait entendu la même rumeur, 1250 01:13:10,914 --> 01:13:14,247 mais je ne pouvais pas ou ne voulais pas me donner un nom. 1251 01:13:16,153 --> 01:13:17,184 - Et les instructeurs ? 1252 01:13:17,185 --> 01:13:18,544 Avez-vous parlé à l'un d'entre eux ? 1253 01:13:18,545 --> 01:13:19,378 - Ne peut pas. 1254 01:13:19,379 --> 01:13:20,525 Pas de classe de recrue pour le moment, 1255 01:13:20,526 --> 01:13:23,224 donc tout le monde a été réaffecté. 1256 01:13:23,225 --> 01:13:24,550 - Et ce flic Loomis ? 1257 01:13:24,551 --> 01:13:27,133 Pensez-vous qu'il va partir publiquement sur le fait de coucher avec Sarah ? 1258 01:13:27,134 --> 01:13:28,315 - Bon sang non. 1259 01:13:28,316 --> 01:13:31,144 Il a dit que son père était mort contre son entrée dans la force. 1260 01:13:31,145 --> 01:13:35,645 Il devient public, grand chef Loomis le renie probablement. 1261 01:13:37,804 --> 01:13:38,804 - Je... 1262 01:13:39,753 --> 01:13:41,670 Je suppose que c'est tout alors. 1263 01:13:43,242 --> 01:13:47,159 - Ça te dérange si je demande tu as une question personnelle ? 1264 01:13:50,153 --> 01:13:51,153 - Non. 1265 01:13:52,726 --> 01:13:53,726 Allez-y. 1266 01:13:54,403 --> 01:13:58,061 - Eh bien, ce que tu as dit à propos de ton frère n'est pas inclus 1267 01:13:58,062 --> 01:13:59,913 dans la grande vision. 1268 01:13:59,914 --> 01:14:02,984 Et la fissure qu'il a faite à propos de ne pas être assez mignon 1269 01:14:02,985 --> 01:14:05,013 ou avoir assez de talent, 1270 01:14:05,014 --> 01:14:08,875 il apparaît comme un gars plutôt amer. 1271 01:14:08,876 --> 01:14:11,955 Est-ce qu'il vous en voulait, toi et Sarah ? 1272 01:14:11,956 --> 01:14:12,956 - Non. 1273 01:14:16,134 --> 01:14:17,213 Peut-être un peu. 1274 01:14:17,214 --> 01:14:18,297 - Combien peu ? 1275 01:14:19,614 --> 01:14:20,864 - À un moment donné, 1276 01:14:22,764 --> 01:14:26,514 Je pense que c'était "Famille Joyaux" deuxième saison, 1277 01:14:27,625 --> 01:14:30,875 il nous a demandé de refuser de jouer dans la série 1278 01:14:30,876 --> 01:14:33,712 à moins que les producteurs ne lui donnent un rôle. 1279 01:14:33,713 --> 01:14:37,421 Nous le voulions, mais papa nous aurait tués. 1280 01:14:37,422 --> 01:14:38,589 Alors nous avons dit non. 1281 01:14:40,119 --> 01:14:42,786 Il ne nous a pas parlé pendant un an. 1282 01:14:45,521 --> 01:14:47,854 - Tu as peur de ton père. 1283 01:14:50,942 --> 01:14:51,942 - Type de. 1284 01:14:53,972 --> 01:14:58,805 Ouais, c'est le genre d'homme qui doit toujours faire ce qu'il veut. 1285 01:15:00,067 --> 01:15:01,817 Vous savez ce que je veux dire? 1286 01:15:02,916 --> 01:15:03,999 - Oui, je le fais. 1287 01:15:07,046 --> 01:15:09,235 Est-ce que ton frère habite ici, en ville ? 1288 01:15:09,236 --> 01:15:12,123 - Non, il vit en Californie. 1289 01:15:12,124 --> 01:15:14,707 Il est juste à la maison pour les funérailles. 1290 01:15:18,657 --> 01:15:20,037 Pourquoi? 1291 01:15:20,038 --> 01:15:21,288 - Juste par curiosité. 1292 01:15:24,063 --> 01:15:25,685 - Non. 1293 01:15:25,686 --> 01:15:26,686 Non. 1294 01:15:27,756 --> 01:15:30,024 Il était en Californie cette nuit-là 1295 01:15:30,025 --> 01:15:32,403 et il ne le ferait jamais tout ce qui pourrait blesser Sarah. 1296 01:15:32,404 --> 01:15:33,404 - D'accord. 1297 01:15:37,345 --> 01:15:38,234 - Tu sais, il se fait tard. 1298 01:15:38,235 --> 01:15:39,624 Je pense... 1299 01:15:39,625 --> 01:15:42,125 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1300 01:15:42,126 --> 01:15:44,626 - J'espère que je ne vous ai pas offensé. 1301 01:15:45,825 --> 01:15:47,515 - Non, c'est... 1302 01:15:47,516 --> 01:15:48,497 Je veux juste aller me coucher. 1303 01:15:48,498 --> 01:15:51,830 Lucy a raison, j'ai une grosse journée demain. 1304 01:15:54,185 --> 01:15:56,268 - Est-ce que tu iras bien seul ? 1305 01:15:57,748 --> 01:15:59,475 - Tout ira bien. 1306 01:15:59,476 --> 01:16:01,643 - Tu veux être seul ? 1307 01:16:04,151 --> 01:16:05,151 - Oui. 1308 01:16:06,761 --> 01:16:07,761 - Vous êtes sûr? 1309 01:16:09,481 --> 01:16:10,829 - Alors désolé. 1310 01:16:10,830 --> 01:16:12,480 Je ne suis pas ma sœur. 1311 01:16:12,481 --> 01:16:13,819 - Mais tu as toujours voulu l'être. 1312 01:16:15,182 --> 01:16:16,400 - Tu ne me connais pas. 1313 01:16:16,401 --> 01:16:18,861 Tu ne sais rien de moi. 1314 01:16:18,862 --> 01:16:22,695 - Et tu ne connais pas putain de truc à mon sujet. 1315 01:16:44,292 --> 01:16:46,459 - La veillée de Sarah est demain. 1316 01:16:49,010 --> 01:16:53,593 Je dois aller aux funérailles à la maison pour parler au directeur. 1317 01:16:54,470 --> 01:16:56,803 - Comment vas-tu là-bas ? 1318 01:16:57,854 --> 01:17:01,981 - La police envoie quelqu'un pour me conduire. 1319 01:17:01,982 --> 01:17:03,315 Devrait venir aussi. 1320 01:17:12,942 --> 01:17:17,525 - Ça te dérangerait si je restais ici jusqu'à ton départ ? 1321 01:17:18,982 --> 01:17:20,310 je ne pense pas que ce soit une bonne idée 1322 01:17:20,311 --> 01:17:23,061 qu'on nous voit partir ensemble. 1323 01:17:28,251 --> 01:17:29,834 - Non, ça ne me dérange pas. 1324 01:17:36,318 --> 01:17:37,901 Hé, hé. 1325 01:17:39,310 --> 01:17:40,310 - Quoi? 1326 01:17:43,488 --> 01:17:44,488 - Rien. 1327 01:17:57,761 --> 01:18:01,928 Le lendemain matin, j'ai découvert d'une source anonyme 1328 01:18:02,818 --> 01:18:05,680 à quel point Sarah Vandy était pouvoir rejoindre le NYPD 1329 01:18:05,681 --> 01:18:07,098 malgré son passé. 1330 01:18:25,809 --> 01:18:29,338 Eh bien, chef Loomis, j'aimerais vous rencontrer ici. 1331 01:18:29,339 --> 01:18:30,707 - Qu'est-ce que tu fous ici ? 1332 01:18:30,708 --> 01:18:32,090 - Tu ne te souviens pas ? 1333 01:18:32,091 --> 01:18:36,029 Michaela Vandy m'a engagé pour enquêter sur le meurtre de sa sœur. 1334 01:18:36,030 --> 01:18:36,863 Ce qui s'est passé? 1335 01:18:36,864 --> 01:18:39,701 Les flics ne sont-ils pas dehors je te dis que j'étais là ? 1336 01:18:39,702 --> 01:18:41,378 - Non, ils ne l'ont pas fait. 1337 01:18:41,379 --> 01:18:42,249 - Oups. 1338 01:18:42,250 --> 01:18:44,349 Je suppose que ce sont les détails du trafic pour eux tous désormais, 1339 01:18:44,350 --> 01:18:45,596 n'est-ce pas, chef ? 1340 01:18:45,597 --> 01:18:46,597 - Christ. 1341 01:18:48,418 --> 01:18:50,208 - Puisque Miss Vandy n'a rien mentionné 1342 01:18:50,209 --> 01:18:51,777 à propos de ton passage aujourd'hui, 1343 01:18:51,778 --> 01:18:55,208 Je peux seulement supposer que tu ne le fais pas avoir sa permission d'être ici, 1344 01:18:55,209 --> 01:18:58,717 ce qui veut dire que tu as un mandat de perquisition avec vous. 1345 01:18:58,718 --> 01:18:59,635 J'ai un mandat. 1346 01:18:59,636 --> 01:19:01,468 - Bien, laisse-moi voir. 1347 01:19:02,641 --> 01:19:04,709 - Je ne te montre rien. 1348 01:19:04,710 --> 01:19:07,248 - En d'autres termes, vous je n'ai pas de mandat. 1349 01:19:07,249 --> 01:19:09,949 Eh bien, contrairement à vous, monsieur, je le fais avoir sa permission d'être ici. 1350 01:19:09,950 --> 01:19:11,280 Donc, tout ce que vous avez l'intention de faire, 1351 01:19:11,281 --> 01:19:12,738 tu feras devant moi 1352 01:19:12,739 --> 01:19:16,322 et je ferai rapport Revenons à Mlle Vandy. 1353 01:19:19,777 --> 01:19:20,777 - Batte-le. 1354 01:19:25,851 --> 01:19:27,588 Écoute, Ramsey, tu étais flic. 1355 01:19:27,589 --> 01:19:29,720 - Avant, c'était vrai. 1356 01:19:29,721 --> 01:19:32,576 - Eh bien, je te le demande, d'un flic à l'autre, 1357 01:19:32,577 --> 01:19:35,448 ne pas dire à Miss Vandy que tu m'as attrapé ici aujourd'hui. 1358 01:19:35,449 --> 01:19:36,989 Pour elle, pas pour moi. 1359 01:19:36,990 --> 01:19:38,890 - Pour elle. 1360 01:19:38,891 --> 01:19:40,810 - Sarah Vandy était une mauvaise nouvelle 1361 01:19:40,811 --> 01:19:43,737 et je ne fais pas que parler à propos de toutes ces conneries de tabloïd. 1362 01:19:43,738 --> 01:19:45,446 Parler de criminalité. 1363 01:19:45,447 --> 01:19:47,080 Ça ferait mal à Michaela 1364 01:19:47,081 --> 01:19:49,688 pour qu'elle le découvre à quel point sa sœur était basse. 1365 01:19:49,689 --> 01:19:52,010 - Quel genre de criminalité ? 1366 01:19:52,011 --> 01:19:53,728 - Chantage. 1367 01:19:53,729 --> 01:19:54,869 - Chantage? 1368 01:19:54,870 --> 01:19:57,297 À qui faisait-elle du chantage ? 1369 01:19:57,298 --> 01:19:58,631 - Si je te le dis, 1370 01:19:59,836 --> 01:20:04,003 est-ce que tu me promets de ne pas le faire dire quelque chose à Michaela ? 1371 01:20:06,107 --> 01:20:08,269 - D'accord, je le promets. 1372 01:20:08,270 --> 01:20:10,328 À qui faisait-elle du chantage ? 1373 01:20:10,329 --> 01:20:11,329 - Moi. 1374 01:20:13,177 --> 01:20:15,439 C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui. 1375 01:20:15,440 --> 01:20:16,797 Je recherche les copies papier 1376 01:20:16,798 --> 01:20:19,378 des preuves qu'elle a contre moi. 1377 01:20:19,379 --> 01:20:21,128 - Des preuves de quoi ? 1378 01:20:21,129 --> 01:20:22,212 - L'infidélité. 1379 01:20:23,579 --> 01:20:26,800 Sarah Vandy avait son cœur décidé à rejoindre la police de New York, 1380 01:20:26,801 --> 01:20:27,989 mais elle était assez intelligente pour savoir 1381 01:20:27,990 --> 01:20:30,538 qu'aucun des cuivres de un poste de police la voulait 1382 01:20:30,539 --> 01:20:31,920 au travail. 1383 01:20:31,921 --> 01:20:34,209 Alors elle a engagé un détective privé 1384 01:20:34,210 --> 01:20:36,543 pour déterrer des saletés sur l'un de nous. 1385 01:20:37,980 --> 01:20:38,980 Moi. 1386 01:20:40,030 --> 01:20:42,298 Le gars m'a suivi et il a eu des vidéos 1387 01:20:42,299 --> 01:20:44,749 de moi et de cette fille que je vois. 1388 01:20:44,750 --> 01:20:47,188 Il a dû aussi déterrer mon adresse email 1389 01:20:47,189 --> 01:20:50,021 parce qu'un jour j'aurai ça email d'un soi-disant ami 1390 01:20:50,022 --> 01:20:54,130 de Sarah disant que je ferais mieux assurez-vous qu'elle soit acceptée 1391 01:20:54,131 --> 01:20:56,008 à l'académie. 1392 01:20:56,009 --> 01:20:58,289 Deux vidéos de moi y étaient jointes. 1393 01:20:58,290 --> 01:21:01,149 Je savais que Sarah était derrière tout ça. 1394 01:21:01,150 --> 01:21:03,258 Alors la nuit où elle a été abattue, 1395 01:21:03,259 --> 01:21:04,627 la première chose que j'ai faite a été de m'assurer 1396 01:21:04,628 --> 01:21:08,301 que les affaires intérieures a confisqué son ordinateur portable. 1397 01:21:08,302 --> 01:21:11,858 J'avais une division informatique mec, un de mes amis, 1398 01:21:11,859 --> 01:21:14,397 piratez-le et son téléphone portable, 1399 01:21:14,398 --> 01:21:15,928 qui a été retrouvé sur les lieux du crime, 1400 01:21:15,929 --> 01:21:18,787 mais il n'a rien trouvé. 1401 01:21:18,788 --> 01:21:22,647 Alors j'ai pensé que peut-être Sarah a transmis la marchandise à Michaela 1402 01:21:22,648 --> 01:21:27,389 ou je les lui ai envoyés dans une pièce de rechange clé USB ou carte de fichiers. 1403 01:21:27,390 --> 01:21:29,805 - Michaela l'aurait dit moi si Sarah avait fait ça. 1404 01:21:29,806 --> 01:21:31,556 Il n'y a rien ici. 1405 01:21:32,587 --> 01:21:35,269 - Peut-être que ce salaud de Rivers en a. 1406 01:21:35,270 --> 01:21:36,696 - OMS? 1407 01:21:36,697 --> 01:21:38,549 -Maçon Rivers, 1408 01:21:38,550 --> 01:21:42,467 le détective privé que Sarah a embauché pour me procurer la marchandise. 1409 01:21:44,089 --> 01:21:45,346 - Comment sais-tu que c'était lui ? 1410 01:21:45,347 --> 01:21:48,698 - D'après le contrôle que j'ai fait sur son téléphone portable. 1411 01:21:48,699 --> 01:21:51,578 C'est drôle, je le pensais il se pourrait que ce soit toi, 1412 01:21:51,579 --> 01:21:53,306 mais je suppose que Sarah voulait quelqu'un 1413 01:21:53,307 --> 01:21:56,235 sans aucun lien avec les forces de l’ordre. 1414 01:21:56,236 --> 01:21:58,153 Rivers n'a jamais été flic. 1415 01:21:59,374 --> 01:22:00,374 - Merde. 1416 01:22:02,849 --> 01:22:04,432 - Bien? - Et bien quoi ? 1417 01:22:05,598 --> 01:22:06,800 - Eh bien, tu ne vas pas me demander 1418 01:22:06,801 --> 01:22:10,248 où j'étais au moment où Sarah a été tuée ? 1419 01:22:10,249 --> 01:22:13,370 - Mec, je sais ce que c'est le badge signifie pour vous. 1420 01:22:13,371 --> 01:22:14,621 Sortez d'ici. 1421 01:22:18,065 --> 01:22:20,690 - Tu as beaucoup de amusant sur celui-ci, Ramsey. 1422 01:22:20,691 --> 01:22:22,691 Ne vous amusez pas trop. 1423 01:22:32,494 --> 01:22:34,412 Je le promets. 1424 01:22:34,413 --> 01:22:36,752 À qui faisait-elle du chantage ? 1425 01:22:36,753 --> 01:22:37,753 Moi. 1426 01:22:39,334 --> 01:22:41,544 C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui. 1427 01:22:41,545 --> 01:22:42,917 Je recherche les copies papier 1428 01:22:42,918 --> 01:22:45,835 des preuves qu'elle a contre moi. 1429 01:22:51,142 --> 01:22:53,559 - Tu veux m'en parler ? 1430 01:22:55,268 --> 01:22:56,680 - Il n'y a rien à dire. 1431 01:22:56,681 --> 01:22:59,469 Elle m'a embauché pour faire un travail et je l'ai fait. 1432 01:22:59,470 --> 01:23:00,606 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 1433 01:23:00,607 --> 01:23:04,607 - Oh, allez maintenant, tu es tu me demandes vraiment ça ? 1434 01:23:06,241 --> 01:23:07,658 - Je suppose que non. 1435 01:23:07,659 --> 01:23:09,658 Je ne te connaissais tout simplement pas fait ce genre de travail. 1436 01:23:09,659 --> 01:23:10,492 Quel genre de travail ? 1437 01:23:10,492 --> 01:23:11,436 - Creuser de la terre. 1438 01:23:11,437 --> 01:23:13,005 - Le travail est un travail. 1439 01:23:13,006 --> 01:23:13,839 Si je ne l'ai pas fait, 1440 01:23:13,840 --> 01:23:15,153 elle aurait juste embauché quelqu'un d'autre pour le faire, 1441 01:23:15,154 --> 01:23:16,321 alors j'ai dit oui. 1442 01:23:21,657 --> 01:23:25,240 - Eh bien, Sarah par inadvertance faites savoir à Loomis 1443 01:23:26,228 --> 01:23:30,259 qu'elle avait des vidéos de lui et sa maîtresse. 1444 01:23:30,260 --> 01:23:34,974 Maintenant, il devient fou il essaie de mettre la main dessus. 1445 01:23:34,975 --> 01:23:36,225 Pas de chance jusqu'à présent. 1446 01:23:39,028 --> 01:23:41,475 Une idée de qui les a ? 1447 01:23:41,476 --> 01:23:42,476 - Je fais. 1448 01:23:43,665 --> 01:23:46,427 Elle pensait que les preuves serait plus en sécurité avec moi. 1449 01:23:46,428 --> 01:23:48,072 - Elle avait raison. 1450 01:23:48,073 --> 01:23:50,784 Mais si j'étais toi, je le ferais détruisez-les immédiatement. 1451 01:23:50,785 --> 01:23:53,885 Croyez-moi, cet homme n'est pas au-dessus une perquisition et une saisie légales. 1452 01:23:53,886 --> 01:23:55,405 - Il faudrait qu'il soit fou pour faire ça. 1453 01:23:55,406 --> 01:23:58,573 Maintenant que tu sais pour lui et Sarah. 1454 01:24:01,996 --> 01:24:03,079 - Ouais, eh bien. 1455 01:24:08,175 --> 01:24:11,008 - Vous pensez qu'il aurait pu le faire ? 1456 01:24:18,006 --> 01:24:19,173 - Non, je ne le fais pas. 1457 01:24:21,036 --> 01:24:22,744 J'aurais aimé le faire. 1458 01:24:22,745 --> 01:24:23,745 Crois-moi. 1459 01:24:26,375 --> 01:24:28,765 Mais s'il voulait que Sarah soit tuée, 1460 01:24:28,766 --> 01:24:31,475 il l'aurait fait tuer avant qu'elle prête serment en tant que flic, 1461 01:24:31,476 --> 01:24:33,113 pas après. 1462 01:24:33,114 --> 01:24:35,197 Badge est Dieu pour cet homme. 1463 01:24:36,936 --> 01:24:38,035 Il ne tuerait jamais un collègue flic, 1464 01:24:38,036 --> 01:24:39,653 même celui qui le faisait chanter. 1465 01:24:39,654 --> 01:24:41,821 Croyez-moi, je connais le genre. 1466 01:24:46,255 --> 01:24:48,172 - Ouais, je suppose que oui. 1467 01:24:49,998 --> 01:24:53,808 Alors tu vas dire ça à Michaela Sarah le faisait chanter ? 1468 01:24:53,809 --> 01:24:54,809 - Bien sûr. 1469 01:24:57,212 --> 01:24:59,702 - Ouais, eh bien, tu peux me rendre un service ? 1470 01:24:59,703 --> 01:25:01,605 Laissez-moi en dehors de ça. 1471 01:25:01,606 --> 01:25:04,805 Je n'ai pas besoin d'aggravation. 1472 01:25:04,806 --> 01:25:05,806 - D'accord. 1473 01:25:13,356 --> 01:25:14,606 Hé quoi de neuf? 1474 01:25:15,868 --> 01:25:17,347 Est-ce qu'elle va bien ? 1475 01:25:17,348 --> 01:25:19,744 Ouais, j'y vais tout de suite. 1476 01:25:19,745 --> 01:25:20,816 Veux-tu que je reste avec elle 1477 01:25:20,817 --> 01:25:23,234 jusqu'à ce que tu rentres du travail ? 1478 01:25:25,825 --> 01:25:28,845 Très bien, quoi que vous disiez. 1479 01:25:28,846 --> 01:25:30,024 Au revoir. 1480 01:25:30,025 --> 01:25:31,474 - Tout va bien ? 1481 01:25:31,475 --> 01:25:33,973 - Mon enfant vient de se battre à l'école. 1482 01:25:33,974 --> 01:25:35,557 Je dois aller la chercher. 1483 01:25:38,377 --> 01:25:39,794 Je vais te parler. 1484 01:25:48,068 --> 01:25:49,805 Alors que s'est-il passé ? 1485 01:25:49,806 --> 01:25:50,936 - Maman ne te l'a pas dit ? 1486 01:25:50,937 --> 01:25:52,937 - Je veux que tu me le dises. 1487 01:25:54,175 --> 01:25:55,194 - Ces filles ont commencé à parler 1488 01:25:55,195 --> 01:25:57,787 sur la façon dont elle vous a vu aux informations. 1489 01:25:57,788 --> 01:26:01,755 Elle a dit que tu es probablement baiser Michaela Vandy. 1490 01:26:01,756 --> 01:26:03,816 Je me suis mis en colère et je lui ai dit pour se taire. 1491 01:26:03,817 --> 01:26:06,117 Elle m'a dit d'aller me faire foutre, alors nous nous sommes battus. 1492 01:26:06,118 --> 01:26:07,201 Alors c'est tout. 1493 01:26:08,097 --> 01:26:09,701 - Ce n'est pas ça. 1494 01:26:09,702 --> 01:26:11,827 Maintenant, vous êtes suspendu pour une semaine. 1495 01:26:11,828 --> 01:26:12,828 - Ouais. 1496 01:26:13,995 --> 01:26:15,896 - Et probablement puni pour deux. 1497 01:26:15,897 --> 01:26:16,878 - Pourquoi devrais-je être puni ? 1498 01:26:16,879 --> 01:26:17,912 C'est elle qui a commencé. 1499 01:26:17,913 --> 01:26:21,913 - Tu sais comment ta mère ressent le combat. 1500 01:26:24,918 --> 01:26:26,453 - Alors tu as baisé Michaela Vandy ? 1501 01:26:26,454 --> 01:26:30,121 - Cela ne te regarde pas affaires, jeune femme. 1502 01:26:34,078 --> 01:26:36,411 - Cette fille avec qui tu l'as fait, 1503 01:26:37,724 --> 01:26:39,336 était-elle plus jolie que maman ? 1504 01:26:39,337 --> 01:26:41,144 - Non, elle ne l'était pas plus jolie que ta mère. 1505 01:26:41,145 --> 01:26:42,955 Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait. 1506 01:26:42,956 --> 01:26:43,804 - Tu l'aimais ? 1507 01:26:43,805 --> 01:26:45,744 - Non, bien sûr que non. 1508 01:26:45,745 --> 01:26:47,115 - Alors pourquoi tu as fait ça ? 1509 01:26:47,116 --> 01:26:47,949 - Je ne sais pas. 1510 01:26:47,950 --> 01:26:50,032 - Comment peux-tu ne pas savoir ? 1511 01:26:51,225 --> 01:26:52,585 - Tu veux savoir ? - Ouais. 1512 01:26:52,586 --> 01:26:56,744 - En fin de compte, tu veux connaître la vérité ? 1513 01:26:56,745 --> 01:26:57,745 C'était du désir. 1514 01:26:59,236 --> 01:27:01,587 La luxure n'a rien à voir avec l'amour. 1515 01:27:01,588 --> 01:27:04,467 Parfois, il n'y a même pas rien à voir avec le look. 1516 01:27:04,468 --> 01:27:06,493 C'est juste quelque chose qui arrive. 1517 01:27:06,494 --> 01:27:09,386 Quelque chose auquel il est difficile de résister. 1518 01:27:09,387 --> 01:27:12,605 Maintenant écoute, j'ai dit ça avant et je le répète. 1519 01:27:12,606 --> 01:27:15,355 Je le dirai autant de fois comme vous avez besoin de l'entendre. 1520 01:27:15,356 --> 01:27:17,085 Je suis désolé. 1521 01:27:17,086 --> 01:27:18,086 Vraiment désolé. 1522 01:27:35,145 --> 01:27:37,464 Veux-tu que je reste avec toi jusqu'à ce que ta mère rentre à la maison ? 1523 01:27:37,465 --> 01:27:38,685 - Non, ça va. 1524 01:27:38,686 --> 01:27:40,376 - Vous êtes sûr? 1525 01:27:40,377 --> 01:27:43,197 Obtenez votre jour de sursis. 1526 01:27:43,198 --> 01:27:45,557 Nous irons à la bijouterie, fais réparer ton bracelet. 1527 01:27:45,558 --> 01:27:46,656 - Non merci. 1528 01:27:46,657 --> 01:27:48,084 - Je parie que ta mère dira oui. 1529 01:27:48,085 --> 01:27:50,414 Elle t'a donné elle-même la moitié de ces charmes. 1530 01:27:50,415 --> 01:27:52,504 - Papa, ne t'inquiète pas pour ça. 1531 01:27:52,505 --> 01:27:53,505 Je vais bien. 1532 01:27:54,417 --> 01:27:55,417 D'accord, au revoir. 1533 01:27:56,185 --> 01:27:57,185 - D'accord. 1534 01:28:35,348 --> 01:28:37,336 - Vous avez l'air familier. 1535 01:28:37,337 --> 01:28:38,337 Nous sommes-nous rencontrés ? 1536 01:28:40,537 --> 01:28:41,537 - Peut être. 1537 01:28:58,196 --> 01:28:59,196 - 200 $. 1538 01:29:06,636 --> 01:29:07,636 - Là. 1539 01:29:08,986 --> 01:29:10,544 - Hé, attends une minute. 1540 01:29:10,545 --> 01:29:12,576 Maintenant, je me souviens. 1541 01:29:12,577 --> 01:29:15,483 C'est le type aux infos. 1542 01:29:15,484 --> 01:29:16,645 - Quel type ? 1543 01:29:16,646 --> 01:29:20,414 - Le détective privé qui s'est battu 1544 01:29:20,415 --> 01:29:23,453 avec Michaela Vandy le portier l'autre soir. 1545 01:29:23,454 --> 01:29:24,936 Je l'ai vu aux informations. 1546 01:29:24,937 --> 01:29:26,664 Ils ont dit qu'il était flic. 1547 01:29:26,665 --> 01:29:28,877 - Yo, tu es un ancien flic ? 1548 01:29:28,878 --> 01:29:29,915 - Et alors ? 1549 01:29:29,916 --> 01:29:31,436 - Alors je n'aime pas les flics, c'est quoi. 1550 01:29:31,437 --> 01:29:33,347 - Ouais, mais tu aimes l'argent, non ? 1551 01:29:33,348 --> 01:29:34,565 - Pas le vôtre. 1552 01:29:34,566 --> 01:29:35,497 Allons-y, Lorraine. 1553 01:29:35,498 --> 01:29:36,873 - Oh, allez. 1554 01:29:36,874 --> 01:29:39,207 Yo, yo, écoute, écoute, hé. 1555 01:29:40,633 --> 01:29:42,216 Bam, deux fois plus. 1556 01:29:43,257 --> 01:29:44,257 - Allons-y. 1557 01:29:49,246 --> 01:29:51,565 C'est vrai, chatte. 1558 01:29:51,566 --> 01:29:53,983 Regardez-vous faire la une des journaux. 1559 01:29:54,906 --> 01:29:56,489 Un proxénète gaspille un ex-flic. 1560 01:29:59,286 --> 01:30:00,703 Vas-y, frappe-moi. 1561 01:30:02,788 --> 01:30:03,788 Chatte. 1562 01:30:09,318 --> 01:30:10,651 Maçon. 1563 01:30:13,046 --> 01:30:14,713 Quoi de neuf? 1564 01:30:16,108 --> 01:30:20,344 - Je pense qu'il est temps de rejoindre Accro au sexe anonyme. 1565 01:30:20,345 --> 01:30:21,762 Voilà ce qui se passe. 1566 01:30:24,286 --> 01:30:27,203 Oh mec, j'en ai juste, j'en ai assez. 1567 01:30:29,916 --> 01:30:30,916 Tu es libre ? 1568 01:30:34,457 --> 01:30:36,125 Non, non, pas de réunions. 1569 01:30:36,126 --> 01:30:37,896 Je ne peux pas, je ne peux pas voir les gens. 1570 01:30:37,897 --> 01:30:38,897 Je viens de... 1571 01:30:40,183 --> 01:30:42,266 Peux-tu venir chez moi ? 1572 01:30:45,777 --> 01:30:46,726 Ouais. 1573 01:30:46,727 --> 01:30:48,496 Ce soir, ce serait génial. 1574 01:30:48,497 --> 01:30:50,830 Huit, 8h30, neuf heures, peu importe. 1575 01:30:57,606 --> 01:30:58,856 Merci, mon frère. 1576 01:31:00,865 --> 01:31:02,532 Je t'attraperai alors. 1577 01:31:25,898 --> 01:31:30,398 Alors Nina et moi nous sommes séparés et Katie ne me pardonnera pas. 1578 01:31:36,349 --> 01:31:39,432 Ma vie s'effondre sous les coutures. 1579 01:31:43,769 --> 01:31:45,769 Et je n'ai pas de guide. 1580 01:31:47,310 --> 01:31:49,040 Parce qu'à chaque fois que je pense à vous deux, 1581 01:31:49,041 --> 01:31:51,877 tout ce à quoi je peux penser c'est les cris et les cris 1582 01:31:51,878 --> 01:31:55,711 et les combats et les la rage et les coups. 1583 01:31:59,761 --> 01:32:02,094 Et les mensonges et le déni. 1584 01:32:11,859 --> 01:32:14,609 Maman, tu lui pardonne tout. 1585 01:32:17,750 --> 01:32:20,333 Vous l'avez défendu contre tout le monde. 1586 01:32:23,009 --> 01:32:25,821 Jamais tu ne m’as défendu. 1587 01:32:25,822 --> 01:32:28,989 Jamais tu ne m’as défendu contre lui. 1588 01:32:31,470 --> 01:32:33,387 "Oh, c'est ton père." 1589 01:32:42,209 --> 01:32:45,709 Et qu’est-ce que tout ce pardon t’a apporté ? 1590 01:32:47,738 --> 01:32:50,988 Une vie d'yeux noirs et de lèvres grasses, 1591 01:32:53,441 --> 01:32:57,078 et porter des lunettes de soleil, et couvrir tout ça. 1592 01:32:57,079 --> 01:33:01,198 Parce que c'est qui il était et c'est qui tu es. 1593 01:33:01,199 --> 01:33:04,366 Quel genre de guide est-ce pour moi ? 1594 01:33:05,327 --> 01:33:07,244 Ton putain de fils unique ! 1595 01:33:12,779 --> 01:33:15,279 Et je suis au-delà du niveau bas en ce moment, 1596 01:33:20,641 --> 01:33:22,978 si bas que je suis là dans un putain de cimetière 1597 01:33:22,979 --> 01:33:26,098 parler aux gens que je déteste le plus au monde. 1598 01:33:26,099 --> 01:33:29,498 Tu sais quel est mon seul regret ? 1599 01:33:29,499 --> 01:33:33,999 Je ne te le dis pas en face quand tu étais encore en vie. 1600 01:33:39,819 --> 01:33:40,819 Oh mec. 1601 01:33:42,309 --> 01:33:44,059 Est-ce que ça peut être pire ? 1602 01:33:48,769 --> 01:33:52,019 Je ne pense pas que tu me reverras un jour. 1603 01:34:03,609 --> 01:34:04,776 - Appelle Ramsey. 1604 01:34:15,441 --> 01:34:16,441 - Ouais. 1605 01:34:17,190 --> 01:34:18,808 - Où es-tu? 1606 01:34:18,809 --> 01:34:19,788 Maison. 1607 01:34:19,789 --> 01:34:21,056 Tout va bien ? 1608 01:34:21,057 --> 01:34:22,472 - Ouais. 1609 01:34:22,473 --> 01:34:23,973 Non. 1610 01:34:23,974 --> 01:34:26,032 Je t'ai dit que la veillée était demain 1611 01:34:26,033 --> 01:34:28,743 et tout le monde est de nouveau chez moi. 1612 01:34:28,744 --> 01:34:30,411 Vous savez, ma famille. 1613 01:34:31,563 --> 01:34:33,781 Je les ai abandonnés, je je n’en pouvais plus. 1614 01:34:33,782 --> 01:34:35,322 Pouvons-nous nous rencontrer quelque part ? 1615 01:34:35,323 --> 01:34:36,156 - Bien sûr. 1616 01:34:36,157 --> 01:34:37,282 Où es-tu? 1617 01:34:37,283 --> 01:34:39,413 Dans ma voiture, conduire dans Brooklyn. 1618 01:34:39,414 --> 01:34:40,581 - Tu as un GPS ? 1619 01:34:41,675 --> 01:34:43,224 Ouais. 1620 01:34:43,225 --> 01:34:44,610 - Viens chez moi. 1621 01:34:44,611 --> 01:34:45,981 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 1622 01:34:45,982 --> 01:34:49,501 Je suis dans le jardin, alors descendez simplement l'allée. 1623 01:34:49,502 --> 01:34:50,813 D'accord. 1624 01:34:50,814 --> 01:34:51,897 - Conduisez prudemment. 1625 01:35:07,481 --> 01:35:08,481 - Salut. 1626 01:35:09,174 --> 01:35:10,174 - Hé. 1627 01:35:10,993 --> 01:35:12,743 Entrez, asseyez-vous. 1628 01:35:13,972 --> 01:35:16,805 - Merci de m'avoir laissé venir. 1629 01:35:19,545 --> 01:35:21,543 Vous devez penser que je suis horrible. 1630 01:35:21,544 --> 01:35:22,627 - Pas du tout. 1631 01:35:23,555 --> 01:35:25,974 C'est le pire moment pour être en famille. 1632 01:35:25,975 --> 01:35:27,075 Quand ils pleurent tous quelqu'un, 1633 01:35:27,076 --> 01:35:31,194 c'est là qu'ils sont les plus insupportables. 1634 01:35:31,195 --> 01:35:34,778 - Ouais, mais je devrais dur pour eux. 1635 01:35:37,393 --> 01:35:39,643 - Puis-je vous offrir quelque chose ? 1636 01:35:40,993 --> 01:35:42,243 - Non, je vais bien. 1637 01:35:44,873 --> 01:35:46,824 - Merde. - Quoi? 1638 01:35:46,825 --> 01:35:48,932 - Je devais rencontrer avec quelqu'un ce soir. 1639 01:35:48,933 --> 01:35:51,016 Laissez-moi passer un coup de fil rapide. 1640 01:36:13,565 --> 01:36:14,962 - Bonjour? 1641 01:36:14,963 --> 01:36:16,424 - Écouter. 1642 01:36:16,425 --> 01:36:18,373 Je rencontre un client ce soir. 1643 01:36:18,374 --> 01:36:20,282 Vous n'êtes pas obligé de venir. 1644 01:36:20,283 --> 01:36:21,163 - Es-tu sûr? 1645 01:36:21,164 --> 01:36:22,602 Je viens de quitter le bureau. 1646 01:36:22,603 --> 01:36:24,034 - Je suis positif. 1647 01:36:24,035 --> 01:36:25,824 Tout va bien, ne t'inquiète pas. 1648 01:36:25,825 --> 01:36:27,285 - Tout va bien. 1649 01:36:27,286 --> 01:36:29,173 C'est pourquoi tu as appelé avant et j'ai dit que tu voulais nous rejoindre, 1650 01:36:29,174 --> 01:36:31,341 parce que tout va bien. 1651 01:36:32,185 --> 01:36:33,463 - Je suis toujours en train de m'inscrire. 1652 01:36:33,464 --> 01:36:35,624 Nous en parlerons demain. 1653 01:36:35,625 --> 01:36:37,311 - D'accord. 1654 01:36:37,312 --> 01:36:38,645 Très bien, très bien. 1655 01:36:39,945 --> 01:36:40,945 Au revoir. 1656 01:36:49,192 --> 01:36:50,304 - Suis-je arrivé au mauvais moment ? 1657 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 - Non, ça va. 1658 01:36:53,694 --> 01:36:54,527 - Vous savez quoi? 1659 01:36:54,528 --> 01:36:56,704 Je vais prendre un verre. 1660 01:36:56,705 --> 01:36:57,788 Vous avez du vin ? 1661 01:36:58,825 --> 01:36:59,825 - Non. 1662 01:37:02,133 --> 01:37:03,442 - De la bière ? 1663 01:37:03,443 --> 01:37:05,074 - C'est de la bière. 1664 01:37:05,075 --> 01:37:06,158 - C'est de la bière. 1665 01:37:07,185 --> 01:37:08,185 Merci. 1666 01:37:13,713 --> 01:37:15,520 Me rejoindre pour un autre ? 1667 01:37:15,521 --> 01:37:17,021 - J'en ai assez. 1668 01:37:18,326 --> 01:37:19,852 Il y a donc eu une évolution 1669 01:37:19,853 --> 01:37:22,853 dont je pense que vous devriez être conscient. 1670 01:37:24,600 --> 01:37:25,600 - Quoi? 1671 01:37:28,330 --> 01:37:29,962 Il s'avère que votre ma sœur faisait du chantage 1672 01:37:29,963 --> 01:37:32,397 Chef de patrouille John Loomis. 1673 01:37:32,398 --> 01:37:33,398 - Dieu. 1674 01:37:34,254 --> 01:37:35,642 C'est peut-être lui qui l'a fait. 1675 01:37:35,643 --> 01:37:36,476 - Non. 1676 01:37:36,477 --> 01:37:37,802 - Non ? 1677 01:37:37,803 --> 01:37:40,213 Qui d’autre avait ce genre de motivation ? 1678 01:37:40,214 --> 01:37:43,042 - Il est trop flic pour tuer un autre flic. 1679 01:37:43,043 --> 01:37:44,354 - Même pas pour sauver son mariage ? 1680 01:37:44,355 --> 01:37:45,994 - Tout ce qu'il avait à faire pour sauf que son mariage était 1681 01:37:45,995 --> 01:37:50,078 assurez-vous qu'elle a été embauchée, ce qu'il a apparemment fait. 1682 01:37:51,723 --> 01:37:53,721 - Tu penses toujours que c'est un haineux contre les flics qui l'a fait ? 1683 01:37:53,722 --> 01:37:55,293 - Je fais. 1684 01:37:55,294 --> 01:38:00,294 À moins que tu puisses penser à quelqu'un d'autre avec qui elle avait des problèmes. 1685 01:38:01,032 --> 01:38:03,253 - Non, il n'y a personne d'autre. 1686 01:38:03,254 --> 01:38:05,671 Pas à ma connaissance, de toute façon. 1687 01:38:11,243 --> 01:38:16,210 - Eh bien, alors mon enquête est arrivé à sa fin, 1688 01:38:16,211 --> 01:38:18,183 à moins que tu veuilles que je comprenne quel policier haineux a fait ça, 1689 01:38:18,184 --> 01:38:19,413 mais je pense que nous devrions laisser ça 1690 01:38:19,414 --> 01:38:21,404 pour les détectives des homicides. 1691 01:38:21,405 --> 01:38:22,488 - Ouais, d'accord. 1692 01:38:24,272 --> 01:38:26,173 Vous en avez fait assez. 1693 01:38:26,174 --> 01:38:27,174 Merci. 1694 01:38:34,094 --> 01:38:37,011 Tu sais, ils ont pleuré pour elle aujourd'hui ? 1695 01:38:39,721 --> 01:38:40,721 Tous. 1696 01:38:43,395 --> 01:38:44,991 Je savais que ma mère finirait par, 1697 01:38:44,992 --> 01:38:48,325 mais je ne pensais pas que mon père le ferait, ni Tom. 1698 01:39:00,694 --> 01:39:03,831 Je n'aurais pas dû les quitter, je... 1699 01:39:03,832 --> 01:39:05,832 Ils sont tout simplement insupportables. 1700 01:39:15,703 --> 01:39:16,703 - Hé, hé. 1701 01:39:18,872 --> 01:39:21,705 Ne vous en faites pas. 1702 01:39:27,723 --> 01:39:29,314 Je ne devrais pas te demander, 1703 01:39:29,315 --> 01:39:32,743 mais tu veux quelque chose un peu plus fort ? 1704 01:39:32,744 --> 01:39:33,744 - Non. 1705 01:39:34,843 --> 01:39:36,810 - Non, non, non, non. 1706 01:39:36,811 --> 01:39:38,223 - Pourquoi? 1707 01:39:38,224 --> 01:39:40,093 - Parce que tu es mon client. 1708 01:39:40,094 --> 01:39:41,344 C'est contraire à l'éthique. 1709 01:39:43,043 --> 01:39:45,730 - Vous pensez que c'était contraire à l'éthique hier soir ? 1710 01:39:45,731 --> 01:39:47,148 - Eh bien, je le fais maintenant. 1711 01:39:49,113 --> 01:39:50,113 - Putain! 1712 01:39:52,222 --> 01:39:53,222 - Je suis désolé. 1713 01:39:58,035 --> 01:40:00,202 Écoute, la veillée est demain. 1714 01:40:02,094 --> 01:40:05,844 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et juste te reposer un peu ? 1715 01:40:09,992 --> 01:40:13,002 - Tu n'aurais pas rejeté ma sœur. 1716 01:40:13,003 --> 01:40:13,836 - Aller. 1717 01:40:13,837 --> 01:40:15,013 - Bien. 1718 01:40:15,014 --> 01:40:16,514 Envoyez-moi votre facture. 1719 01:40:17,723 --> 01:40:19,129 - Attendez! 1720 01:40:19,130 --> 01:40:20,130 Michaela! 1721 01:40:21,113 --> 01:40:22,591 - Salut. 1722 01:40:22,592 --> 01:40:24,111 - Au revoir. 1723 01:40:24,112 --> 01:40:26,143 - Michaela, attends. 1724 01:40:26,144 --> 01:40:27,573 J'ai dit qu'on ne pouvait pas se voir ce soir. 1725 01:40:27,574 --> 01:40:28,512 - Ouais, ouais, je sais. 1726 01:40:28,513 --> 01:40:29,989 Mais comme j'étais déjà dans le coin, 1727 01:40:29,990 --> 01:40:34,990 Je pensais que je passerais quand même juste pour voir comment tu allais. 1728 01:40:38,566 --> 01:40:39,542 - Revenir. 1729 01:40:39,542 --> 01:40:40,375 Parlons. 1730 01:40:40,375 --> 01:40:41,334 -Pourquoi ? 1731 01:40:41,335 --> 01:40:42,917 - Écoute-moi. 1732 01:40:48,832 --> 01:40:50,231 - Dois-je y aller ? 1733 01:40:50,232 --> 01:40:53,213 - Ouais, je t'appellerai demain. 1734 01:40:53,214 --> 01:40:54,047 Vous savez quoi? 1735 01:40:54,048 --> 01:40:55,880 Non, reviens avec nous. 1736 01:40:59,012 --> 01:41:00,885 - Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 1737 01:41:00,886 --> 01:41:03,886 - Je t'expliquerai dans une minute, allez. 1738 01:41:09,454 --> 01:41:10,600 - Bien? 1739 01:41:10,601 --> 01:41:11,464 Asseyez-vous. 1740 01:41:11,465 --> 01:41:12,903 - Je ne veux pas m'asseoir. 1741 01:41:12,904 --> 01:41:14,821 Dis ce que tu veux dire. 1742 01:41:21,422 --> 01:41:23,505 - Je ne te rejette pas. 1743 01:41:24,363 --> 01:41:26,970 Je rejette ma dépendance. 1744 01:41:26,971 --> 01:41:28,388 - Ta dépendance ? 1745 01:41:39,322 --> 01:41:42,072 - Je suis accro au sexe. - Oh, s'il te plaît. 1746 01:41:51,323 --> 01:41:53,740 - Je le suis depuis mon adolescence. 1747 01:41:57,894 --> 01:42:01,727 Avant de venir ici aujourd'hui, j'ai touché le fond. 1748 01:42:07,952 --> 01:42:09,535 Oubliez les détails. 1749 01:42:10,574 --> 01:42:14,657 Mais j'ai décidé de rejoindre Accro au sexe anonyme. 1750 01:42:17,272 --> 01:42:21,105 Cet homme ici est je vais être mon sponsor. 1751 01:42:24,792 --> 01:42:26,709 Je ne te rejette pas. 1752 01:42:28,062 --> 01:42:30,145 Je ne te rejetterai jamais. 1753 01:42:37,763 --> 01:42:42,680 Mais je dois rejeter ce malade la façon dont j'ai vécu. 1754 01:42:49,203 --> 01:42:50,203 Je suis désolé. 1755 01:42:51,443 --> 01:42:52,443 Désolé. 1756 01:42:56,882 --> 01:42:58,049 Je suis tellement désolé. 1757 01:43:01,373 --> 01:43:02,540 Je suis tellement désolé. 1758 01:43:05,391 --> 01:43:06,794 - Hé. 1759 01:43:06,795 --> 01:43:08,545 Je tiens à toi aussi. 1760 01:43:20,864 --> 01:43:21,864 - Allez, allez ! 1761 01:43:25,304 --> 01:43:26,910 Oh, Jésus-Christ. 1762 01:43:26,911 --> 01:43:29,489 Hé, hé, hé, reste avec moi, gamin. 1763 01:43:29,490 --> 01:43:31,073 Reste, reste avec moi. 1764 01:43:35,194 --> 01:43:36,611 - Hé toi, arrête ! 1765 01:43:41,503 --> 01:43:42,336 - Non, non, non, non. 1766 01:43:42,337 --> 01:43:45,092 Reste, reste, reste, reste, reste, reste, reste, reste. 1767 01:43:45,093 --> 01:43:46,093 Tout va bien. 1768 01:43:51,943 --> 01:43:53,693 - Viens par ici, hé ! 1769 01:44:02,261 --> 01:44:03,580 Posez-le. 1770 01:44:03,581 --> 01:44:05,062 Pose-le ou je t'explose la tête ! 1771 01:44:05,063 --> 01:44:06,480 Maintenant, pose-le. 1772 01:44:07,671 --> 01:44:09,506 Donnez-moi le pistolet, lentement. 1773 01:44:09,507 --> 01:44:10,757 Lentement, lentement. 1774 01:44:17,829 --> 01:44:18,662 Paméla ? 1775 01:44:18,662 --> 01:44:19,662 - Salut, papa. 1776 01:44:22,029 --> 01:44:23,414 - Allez, allez, Michaela. 1777 01:44:23,415 --> 01:44:25,334 Bon sang, gamin, tu dois rester avec moi. 1778 01:44:25,335 --> 01:44:26,534 Restez avec moi. 1779 01:44:26,535 --> 01:44:27,618 Jésus-Christ. 1780 01:44:30,714 --> 01:44:31,796 - Oh mon Dieu. 1781 01:44:31,797 --> 01:44:33,173 Paméla. 1782 01:44:33,174 --> 01:44:34,165 Pourquoi? 1783 01:44:34,165 --> 01:44:35,045 - Pourquoi? 1784 01:44:35,046 --> 01:44:36,177 Comment peux-tu me demander ça ? 1785 01:44:36,178 --> 01:44:39,566 Tu as promis à maman que tu je ne la tromperais plus jamais. 1786 01:44:39,567 --> 01:44:41,303 Et elle t'a cru. 1787 01:44:41,304 --> 01:44:42,737 En fait, elle t'a cru. 1788 01:44:42,738 --> 01:44:43,905 - Mais je ne l'ai pas fait. 1789 01:44:43,906 --> 01:44:45,236 - Vous l'avez fait ! 1790 01:44:45,237 --> 01:44:46,892 Tu étais à l'appartement de Sarah Vandy 1791 01:44:46,893 --> 01:44:49,210 et je le sais parce que je t'ai vu. 1792 01:44:49,211 --> 01:44:50,545 Je t'ai suivi ! 1793 01:44:50,546 --> 01:44:52,641 Tu m'as appris ça, tu te souviens ? 1794 01:44:52,642 --> 01:44:57,292 Tu l'as baisée et puis tu es tu essaies de baiser sa sœur ? 1795 01:44:57,293 --> 01:44:58,609 - Oh, Jésus. 1796 01:44:58,610 --> 01:45:00,625 - Tu es un menteur ! 1797 01:45:00,626 --> 01:45:01,459 - Paméla. 1798 01:45:01,460 --> 01:45:02,902 - Tu es accro, tu es dégoûtant ! 1799 01:45:02,903 --> 01:45:04,033 - Non, tu as raison, bébé. 1800 01:45:04,034 --> 01:45:05,633 Vous avez raison, non, ne le faites pas. 1801 01:45:05,634 --> 01:45:07,440 Tu as raison, bébé, j'ai tort. 1802 01:45:07,441 --> 01:45:09,492 J'ai tort, je suis malade, d'accord ? 1803 01:45:09,493 --> 01:45:10,326 D'accord, je suis juste... 1804 01:45:10,327 --> 01:45:11,385 - Tu es un menteur ! 1805 01:45:11,386 --> 01:45:13,694 - Je suis désolé, je suis désolé. 1806 01:45:13,695 --> 01:45:14,623 Je suis malade, d'accord ? 1807 01:45:14,623 --> 01:45:15,524 Mais écoute. 1808 01:45:15,525 --> 01:45:16,953 - Je ne voulais rien faire de tout ça. 1809 01:45:16,954 --> 01:45:18,620 Je ne voulais rien faire de tout ça ! 1810 01:45:18,621 --> 01:45:22,102 - Je suis assez homme pour admets ça, d'accord, d'accord ? 1811 01:45:22,103 --> 01:45:25,403 Mais en ce moment, en ce moment c'est pas le moment d'en parler. 1812 01:45:25,404 --> 01:45:26,237 D'accord? 1813 01:45:26,238 --> 01:45:28,583 Parce que nous avons des flics qui roulent ici dans une seconde maintenant. 1814 01:45:29,416 --> 01:45:32,030 Et crois-moi, ils ne veulent pas vois-nous avec des armes à la main 1815 01:45:32,031 --> 01:45:34,316 et ils ne veulent pas voir tu te lèves, d'accord ? 1816 01:45:34,317 --> 01:45:36,555 Alors là, tu vas suis ce que je fais, bébé. 1817 01:45:36,556 --> 01:45:37,726 Allez maintenant. 1818 01:45:37,727 --> 01:45:39,819 Regarde-moi, allez. 1819 01:45:39,820 --> 01:45:42,096 Allez, à genoux, allez. 1820 01:45:42,097 --> 01:45:43,728 Allez, bébé. 1821 01:45:43,729 --> 01:45:45,459 Levez la main, levez la main. 1822 01:45:45,460 --> 01:45:46,460 Regardez-moi. 1823 01:45:50,274 --> 01:45:53,046 Je suis un détective privé ! 1824 01:45:53,047 --> 01:45:54,297 Nous ne sommes pas armés ! 1825 01:46:08,047 --> 01:46:12,297 - J'avais envie d'y aller avec Michaela à l'hôpital, 1826 01:46:13,465 --> 01:46:16,294 mais le capitaine de service j'ai insisté pour que je vienne ici en premier 1827 01:46:16,295 --> 01:46:18,045 pour faire ma déclaration. 1828 01:46:20,663 --> 01:46:23,080 Il ne me laisserait aucun répit. 1829 01:46:30,247 --> 01:46:31,355 - Les détectives ont besoin de votre déclaration. 1830 01:46:31,356 --> 01:46:35,273 Tu vas devoir venir à la maison de la gare. 1831 01:46:36,646 --> 01:46:39,344 - Quand le service de remorquage arrive ici pour prendre la voiture mise en fourrière, 1832 01:46:39,345 --> 01:46:40,345 nous avons fini. 1833 01:46:43,115 --> 01:46:45,606 Qu'est ce que c'est? 1834 01:46:45,607 --> 01:46:46,485 - Hé. 1835 01:46:46,486 --> 01:46:47,568 Juste curieux. 1836 01:46:53,417 --> 01:46:55,530 Allez, dégagez-vous ! 1837 01:47:31,910 --> 01:47:33,388 - J'ai besoin de te parler. 1838 01:47:33,389 --> 01:47:34,322 Qui est-ce, Katie ? 1839 01:47:34,323 --> 01:47:36,052 - C'est papa ! 1840 01:47:36,053 --> 01:47:39,886 Maman a revu la nouvelle, donc elle va être en colère. 1841 01:47:40,863 --> 01:47:41,863 - Aller se faire cuire un œuf. 1842 01:47:45,511 --> 01:47:47,041 - Je dois parler à notre fille. 1843 01:47:47,042 --> 01:47:49,371 - Tu n'as rien à lui dire ni à moi. 1844 01:47:49,372 --> 01:47:51,419 Parlez à Michaela Vandy si tu veux parler à quelqu'un. 1845 01:47:51,420 --> 01:47:52,420 - Oh. 1846 01:47:54,700 --> 01:47:56,379 Je ne pars pas avant de lui avoir parlé. 1847 01:47:56,380 --> 01:47:57,420 - À propos de quoi? 1848 01:47:57,421 --> 01:47:59,441 - Maman, laisse-moi lui parler. 1849 01:47:59,442 --> 01:48:00,442 - D'accord. 1850 01:48:01,612 --> 01:48:02,981 Poursuivre. 1851 01:48:02,982 --> 01:48:03,982 Parler. 1852 01:48:08,482 --> 01:48:09,565 - En privé. 1853 01:48:12,413 --> 01:48:14,833 - Maman, je vais te le dire tout ça plus tard, d'accord ? 1854 01:48:14,834 --> 01:48:15,667 - Katie. 1855 01:48:15,668 --> 01:48:18,250 - Maman, laisse-moi lui parler. 1856 01:48:27,431 --> 01:48:28,431 Qu'est-ce que c'est? 1857 01:48:30,409 --> 01:48:33,702 - Connaissez-vous une fille par le nom de Pamela Rivers ? 1858 01:48:33,703 --> 01:48:35,081 - Pourquoi demandez-vous? 1859 01:48:35,082 --> 01:48:36,582 - Vous la connaissez ? 1860 01:48:37,613 --> 01:48:39,121 - Ouais. 1861 01:48:39,122 --> 01:48:40,122 Pourquoi? 1862 01:48:46,511 --> 01:48:49,928 - Parce qu'elle a tiré sur Michaela Vandy ce soir 1863 01:48:52,201 --> 01:48:56,534 et la police a trouvé ton bracelet à breloques dans sa voiture. 1864 01:48:58,301 --> 01:49:01,801 Et maintenant, que faisait-elle avec ton bracelet ? 1865 01:49:04,463 --> 01:49:06,681 - Je l'ai laissé dans sa voiture. 1866 01:49:06,682 --> 01:49:08,932 - Quand étais-tu dans sa voiture ? 1867 01:49:14,031 --> 01:49:16,114 Comment la connais-tu ? 1868 01:49:17,410 --> 01:49:18,732 Je ne l'ai rencontrée que deux fois moi-même. 1869 01:49:18,733 --> 01:49:20,900 Je ne vous ai jamais présenté. 1870 01:49:23,042 --> 01:49:26,638 - Nous nous sommes rencontrés lors du mouvement Step Back 1871 01:49:26,639 --> 01:49:29,241 après la fusillade de Jaheed Jensen. 1872 01:49:29,242 --> 01:49:30,929 Tous les enfants de l'école se sont retournés contre moi 1873 01:49:30,930 --> 01:49:33,013 pour avoir un père ex-flic. 1874 01:49:34,194 --> 01:49:36,710 Cela n'a pas d'importance tous les flics te détestent. 1875 01:49:36,711 --> 01:49:39,542 Tu en étais un toi et je suis ton enfant, 1876 01:49:39,543 --> 01:49:41,126 alors ils s'en prennent à moi. 1877 01:49:43,423 --> 01:49:44,532 Rien de ce que j'ai dit n'a aidé, 1878 01:49:44,533 --> 01:49:47,783 alors j'ai décidé de rejoindre un groupe anti-flic. 1879 01:49:49,262 --> 01:49:51,840 Je pensais qu'ils devraient m'accepter à nouveau 1880 01:49:51,841 --> 01:49:56,508 si je faisais quelque chose comme ça, ou du moins me licencier. 1881 01:50:01,470 --> 01:50:05,720 Quand j'ai cherché du recul sur Google, J'ai trouvé le profil de Pamela. 1882 01:50:06,640 --> 01:50:10,481 Il était dit que son père Mason était un détective privé 1883 01:50:10,482 --> 01:50:15,481 qui a aidé les avocats à enquêter allégations de brutalité policière. 1884 01:50:15,482 --> 01:50:18,721 Ce devait être la fille de ton ami. 1885 01:50:18,722 --> 01:50:20,055 Alors je lui ai envoyé un email 1886 01:50:21,231 --> 01:50:25,148 et nous avons commencé à envoyer des SMS et rendez-vous au centre commercial. 1887 01:50:27,851 --> 01:50:32,268 Elle m'a dit que son père il baisait Sarah Vandy. 1888 01:50:33,671 --> 01:50:38,088 Et tu vois, quand j'ai dit elle aussi tu as été infidèle, 1889 01:50:39,562 --> 01:50:42,801 elle a dit qu'on devrait conduire autour du commissariat 1890 01:50:42,802 --> 01:50:46,385 où Sarah travaille et lui tendre une embuscade une nuit. 1891 01:50:49,023 --> 01:50:50,993 Je veux dire, ça a commencé comme une blague, 1892 01:50:50,994 --> 01:50:55,327 mais tu vois, plus il y a de temps son père a passé avec Sarah, 1893 01:50:59,171 --> 01:51:02,338 plus cela semblait être une excellente idée. 1894 01:51:04,271 --> 01:51:06,761 Pamela connaissait quelqu'un du le mouvement lui donnerait une arme, 1895 01:51:06,762 --> 01:51:08,679 alors nous avons décidé de le faire. 1896 01:51:12,322 --> 01:51:13,155 Pourquoi? 1897 01:51:13,156 --> 01:51:15,578 - Nous savions où elle travaillait et, 1898 01:51:15,579 --> 01:51:18,548 eh bien, vous pouvez le lire dans les journaux. 1899 01:51:18,549 --> 01:51:22,417 Nous avons donc fait le tour d'un nuit jusqu'à ce que nous la voyions. 1900 01:51:22,418 --> 01:51:25,251 - Je pensais t'avoir dit de le battre ! 1901 01:51:26,189 --> 01:51:27,189 - Et quoi ? 1902 01:51:30,799 --> 01:51:32,724 - J'ai esquivé quand Pamela a tiré 1903 01:51:32,725 --> 01:51:35,725 au cas où Sarah parviendrait à riposter. 1904 01:51:38,151 --> 01:51:42,849 Je suppose que c'est à ce moment-là que le fermoir sur mon bracelet s'est détaché. 1905 01:51:42,850 --> 01:51:46,086 Je ne m'en suis même pas rendu compte était parti jusqu'à ce que je rentre à la maison. 1906 01:51:46,087 --> 01:51:48,428 Pamela et moi étions censés on se retrouve ce soir pour le récupérer, 1907 01:51:48,429 --> 01:51:51,012 mais maman ne me laissait pas sortir. 1908 01:51:57,069 --> 01:52:01,390 Je suppose que quand Pamela l'a vue papa avec toi et Michaela, 1909 01:52:01,391 --> 01:52:02,391 elle a paniqué. 1910 01:52:13,377 --> 01:52:15,788 Pamela a-t-elle parlé de moi aux flics ? 1911 01:52:15,789 --> 01:52:19,539 Est-ce pour ça qu'ils ont dit tu parles du bracelet ? 1912 01:52:24,447 --> 01:52:25,447 - Oh. 1913 01:52:28,917 --> 01:52:29,917 Je... 1914 01:52:30,919 --> 01:52:32,002 Je ne sais pas. 1915 01:52:33,089 --> 01:52:36,089 Je l'ai juste vu dans un sac de preuves. 1916 01:52:43,008 --> 01:52:46,638 - Eh bien, y a-t-il un moyen tu pourrais me le récupérer 1917 01:52:46,639 --> 01:52:48,556 sans que personne ne le sache ? 1918 01:52:51,798 --> 01:52:54,465 - Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait. 1919 01:52:58,549 --> 01:52:59,549 Regardez-moi. 1920 01:53:01,979 --> 01:53:04,562 Réalisez-vous ce que cela signifie ? 1921 01:53:14,566 --> 01:53:15,566 - Bien. 1922 01:53:33,399 --> 01:53:36,232 - Maintenant, souviens-toi, Katie est mineure, 1923 01:53:38,597 --> 01:53:42,796 ce qui veut dire qu'elle ne peut être interrogé dans la salle des mineurs 1924 01:53:42,797 --> 01:53:46,047 en présence de sa mère et de son avocat. 1925 01:54:25,799 --> 01:54:29,216 - Pamela n'avait pas tort à propos de Sarah et moi. 1926 01:54:38,687 --> 01:54:41,437 Après avoir fini le travail pour elle, 1927 01:54:42,830 --> 01:54:45,830 elle a obtenu ce qu'elle voulait de Loomis, 1928 01:54:47,616 --> 01:54:50,283 nous sommes en quelque sorte tombés dans ce truc. 1929 01:54:58,018 --> 01:55:02,101 j'aurais dû te le dire que je suis tombé du wagon. 1930 01:55:05,421 --> 01:55:07,421 Je n'ai jamais vu ça venir. 1931 01:55:13,461 --> 01:55:14,794 - Moi non plus. 1932 01:55:17,178 --> 01:55:19,761 J'aurais dû monter dans le wagon. 1933 01:55:23,799 --> 01:55:25,632 Nous avons fait ce que nous voulions, 1934 01:55:29,428 --> 01:55:32,845 mais nous avons détruit nos enfants dans le processus. 1935 01:55:37,749 --> 01:55:39,832 Je vois ça si clairement maintenant 1936 01:55:43,117 --> 01:55:45,867 parce que c'est ce que nous sommes. 1937 01:55:45,868 --> 01:55:46,868 Destructeurs. 1938 01:55:48,679 --> 01:55:49,679 Les toxicomanes. 1939 01:56:08,087 --> 01:56:09,670 Mais le problème est que 1940 01:56:13,621 --> 01:56:15,871 nous ne nous détruisons pas. 1941 01:56:18,141 --> 01:56:22,474 Nous détruisons tous ceux que nous aimons et tout ce que nous touchons. 1942 01:56:57,279 --> 01:56:58,438 C'est juste arrivé. 1943 01:56:58,439 --> 01:57:01,527 L'oeil sur New York News a été informé par des sources policières 1944 01:57:01,528 --> 01:57:04,089 que deux filles mineures sont en garde à vue 1945 01:57:04,090 --> 01:57:08,836 pour le meurtre de New York la policière Sarah Vandy. 1946 01:57:08,837 --> 01:57:11,137 Les deux seront facturés avec meurtre au premier degré 1947 01:57:11,138 --> 01:57:13,284 et complot en vue de commettre un meurtre. 1948 01:57:13,285 --> 01:57:16,876 Puisque Sarah Vandy était une agent d'application de la loi en service 1949 01:57:16,877 --> 01:57:18,977 au moment où elle a été tuée, 1950 01:57:18,978 --> 01:57:20,820 les deux filles seront jugées comme des adultes 1951 01:57:20,821 --> 01:57:22,550 en raison de la gravité du crime. 1952 01:57:22,551 --> 01:57:24,252 Nous aurons plus d'informations sur cette histoire 1953 01:57:24,253 --> 01:57:26,230 dès qu'il sera disponible. 1954 01:57:26,231 --> 01:57:30,282 Pour Eye on New York News, je m'appelle Della Simms.